1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:14,160 --> 00:00:16,120 "Bonne chance à tous." 4 00:00:16,160 --> 00:00:19,200 CHATTER CHEVAUCHANT 5 00:01:27,480 --> 00:01:30,640 D'accord. Huh. 6 00:01:32,640 --> 00:01:34,240 À votre rythme. 7 00:01:38,960 --> 00:01:40,520 Il y a quelques instants, 8 00:01:40,560 --> 00:01:42,680 Palais de Buckingham a annoncé le décès 9 00:01:42,720 --> 00:01:45,600 de Sa Majesté la reine Elizabeth II. 10 00:02:12,600 --> 00:02:15,280 Mm-hm. Ouais? 11 00:02:16,400 --> 00:02:18,480 Oh, non, non, je... Je veux te rencontrer, Alex. 12 00:02:18,520 --> 00:02:20,920 Nous venons juste de revenir dans un confinement merdique, n'est-ce pas ? 13 00:02:20,960 --> 00:02:22,520 DES RIRES 14 00:02:22,560 --> 00:02:25,680 Faites chier. Je ne le suis pas. Je ne suis pas un bon à deux chaussures. Je ne le suis pas. 15 00:02:25,720 --> 00:02:28,040 C'est juste... Je dis juste, comme... 16 00:02:31,040 --> 00:02:33,440 TV : « Ce soir à dix heures... » Ouais. 17 00:02:38,080 --> 00:02:39,320 Euh-huh. 18 00:02:39,360 --> 00:02:42,120 MICK : Je n’ai rien eu de tout ça conneries de confinement avec la grippe espagnole. 19 00:02:42,160 --> 00:02:45,200 CERYS : Je ne suis pas drôle, mais ça n'a pas tué beaucoup de gens ? 20 00:02:45,240 --> 00:02:46,600 Seulement environ 50 à 100 millions. 21 00:02:48,640 --> 00:02:50,280 À qui parlais-tu, Cariade ? 22 00:02:52,080 --> 00:02:55,920 Euh, j... Euh, juste quelqu'un de l'université qui m'aime. 23 00:02:55,960 --> 00:02:57,680 Nous nous retrouverons demain. 24 00:03:01,360 --> 00:03:03,480 Quel-est son nom? Son nom ? 25 00:03:03,520 --> 00:03:05,120 Mm. Alex. 26 00:03:05,160 --> 00:03:07,640 Eh bien, n'oubliez pas d'apporter qu'Alex un os pour son chien-guide. 27 00:03:07,680 --> 00:03:10,440 Oh, Mick ! Tu es tellement drôle, Mick. je suis mort (!) 28 00:03:10,480 --> 00:03:12,280 Allez, tu vas être en retard. 29 00:03:12,320 --> 00:03:15,440 Merci, mon amour. Je te verrai demain matin. 30 00:03:15,480 --> 00:03:17,360 Pas si je te vois en premier. 31 00:03:20,280 --> 00:03:22,280 FERMETURE DE PORTE 32 00:03:22,320 --> 00:03:24,640 Il ne veut rien dire par là. 33 00:03:24,680 --> 00:03:27,120 Oh, tu n'arrêtes pas de te dire ça, maman. 34 00:03:28,360 --> 00:03:29,640 Continuez à vous dire ça. 35 00:03:57,200 --> 00:03:58,880 ALEX : Ecoute, je sais ce que tu penses. 36 00:04:00,360 --> 00:04:02,840 Je ne ressemble pas à mes photos. 37 00:04:04,600 --> 00:04:06,640 Très bien, donc j'aurais peut-être utilisé un filtre. 38 00:04:07,800 --> 00:04:09,760 Oh, il n'y a pas de filtre aussi bon. 39 00:04:09,800 --> 00:04:13,280 D'accord! Ne me mords pas la tête, genre. 40 00:04:13,320 --> 00:04:17,760 Au moins, je suis dans la légalité. Tu as quoi, 15... 16 ans ? 41 00:04:17,800 --> 00:04:21,680 Faites chier, 16 ans ! J'ai presque 18 ans. 42 00:04:21,720 --> 00:04:23,080 Vous n'en avez pas l'air. 43 00:04:25,240 --> 00:04:27,280 Et tu ne ressembles pas Ryan Gosling. 44 00:04:39,960 --> 00:04:42,960 Vous savez quoi? Je devrais probablement allez-y. Ouais, fais comme toi. 45 00:04:43,000 --> 00:04:46,360 Mais juste pour que tu le saches, Je ne suis pas un perdant. 46 00:04:48,200 --> 00:04:49,280 Ai-je dit ça ? 47 00:04:49,320 --> 00:04:52,000 Non, parce que les perdants ne comprennent pas des cadeaux comme ça. Ouais? 48 00:04:52,040 --> 00:04:53,840 Ou ces mauvais garçons. 49 00:04:55,480 --> 00:04:58,160 Mm. Je suis excité pour toi. 50 00:04:58,200 --> 00:05:01,360 Et les perdants n'ont pas de personnes célèbres leur donner beaucoup d'argent. 51 00:05:02,360 --> 00:05:04,120 Alors vous êtes amis avec quelqu'un de célèbre ? 52 00:05:06,040 --> 00:05:07,920 Plutôt son dealer de porno. 53 00:05:09,680 --> 00:05:11,280 Regarde ton visage ! 54 00:05:12,280 --> 00:05:13,840 Parlez de Petite Miss Innocente ! 55 00:05:14,960 --> 00:05:16,120 Célèbre? 56 00:05:17,480 --> 00:05:18,600 À quel point est-il célèbre ? 57 00:05:18,640 --> 00:05:22,200 "A la télé tous les soirs" célèbre. 58 00:05:24,840 --> 00:05:26,240 Je ne mens pas. 59 00:05:28,440 --> 00:05:29,680 Prouvez-le. 60 00:05:40,520 --> 00:05:43,440 EXPIRE FORTEMENT 61 00:06:22,200 --> 00:06:23,280 Mm-hm. 62 00:06:27,280 --> 00:06:28,400 PHOTOS 63 00:07:20,240 --> 00:07:22,360 HUW : Quoi qu'il en soit, je pense de me lancer dans le cyclisme, 64 00:07:22,400 --> 00:07:23,720 adopter un nouveau programme de remise en forme. 65 00:07:23,760 --> 00:07:25,680 Qu'en penses-tu ? ANGELICA : Peut aussi, ouais. 66 00:07:25,720 --> 00:07:26,840 Bonjour. Salut. 67 00:07:26,880 --> 00:07:28,600 Salut, salut. 68 00:07:29,840 --> 00:07:31,160 Plus de vos groupies. 69 00:07:31,200 --> 00:07:33,880 Peut-être devrions-nous commencer les appelant "Huw-pies". 70 00:07:33,920 --> 00:07:37,400 Je n'ai pas de groupies, ou toute déviation de celui-ci. 71 00:07:37,440 --> 00:07:40,560 Admirateurs donc, dont certains dans des endroits très élevés. 72 00:07:40,600 --> 00:07:42,640 Oh, ne crois pas tout ce que tu entends, Angelica. 73 00:07:43,640 --> 00:07:45,480 Est-ce que cela inclut la rumeur tu es sur le siège 74 00:07:45,520 --> 00:07:47,080 quand la vieille Queenie fait apparaître ses Jimmy Choos ? 75 00:07:47,120 --> 00:07:49,000 Hé, baisse la voix. 76 00:07:49,040 --> 00:07:51,040 Je ne pense pas qu'ils t'aient entendu à Manchester là-bas ! 77 00:07:51,080 --> 00:07:55,320 Opération London Bridge est le secret le moins bien gardé de la télé. 78 00:07:55,360 --> 00:07:57,080 Non. Rien n'est décidé. 79 00:07:57,120 --> 00:07:58,920 Et à vrai dire, Je ne suis pas le premier de tout le monde - 80 00:07:58,960 --> 00:08:00,520 ou même dixième - choix. 81 00:08:00,560 --> 00:08:01,920 "Tout le monde" étant... ? 82 00:08:03,120 --> 00:08:05,560 Certaines personnes qui pensent qu'avoir une dépression signifie 83 00:08:05,600 --> 00:08:09,040 tu n'es qu'à un mauvais jour de devenir rassasié Christine Chubbuck 84 00:08:09,080 --> 00:08:11,600 et d'autres certaines personnes qui pense que mon accent 85 00:08:11,640 --> 00:08:13,680 est une pente glissante vers un Scouse - 86 00:08:13,720 --> 00:08:15,360 ou même, à Dieu ne plaise, 87 00:08:15,400 --> 00:08:17,440 une voix Brummie de la nation. 88 00:08:17,480 --> 00:08:18,720 Beaucoup de paranoïa ? 89 00:08:18,760 --> 00:08:21,920 Ce n'est pas de la paranoïa si tout le monde est-ce qu'il te déteste vraiment, n'est-ce pas ? 90 00:08:21,960 --> 00:08:23,000 ELLE RIT 91 00:08:23,040 --> 00:08:24,520 bourdonnements de téléphone Hein ! 92 00:08:29,640 --> 00:08:31,360 Je pensais que tu étais allé au lit. 93 00:08:32,760 --> 00:08:35,360 Non, je fais juste quelques trucs universitaires. 94 00:08:36,720 --> 00:08:38,040 Comment s'est passé ton rendez-vous ? 95 00:08:39,080 --> 00:08:41,320 Oh, euh... 96 00:08:41,360 --> 00:08:43,440 Je ne sais pas. Elle n'était pas vraiment mon genre. 97 00:08:43,480 --> 00:08:45,920 Avait-elle une cellule cérébrale fonctionnelle, n'est-ce pas ? 98 00:08:45,960 --> 00:08:47,160 Argh ! ALERTE MESSAGE 99 00:08:52,880 --> 00:08:54,480 Ah ! 100 00:08:54,520 --> 00:08:56,800 Cela fait 60 secondes, Huw. Merci. 101 00:08:57,960 --> 00:08:59,240 Maintenant, rappelez-vous, tout le monde, 102 00:08:59,280 --> 00:09:01,080 "La nation parlera de paix à la nation. » 103 00:09:01,120 --> 00:09:04,520 Et si tu pouvais me faire bien paraître aussi, alors tant mieux. 104 00:09:06,640 --> 00:09:08,320 Je vais juste... 105 00:09:08,360 --> 00:09:11,160 Que fais-tu? Je veux regarder les informations. 106 00:09:11,200 --> 00:09:12,960 Pourquoi? C'est un tas de conneries. 107 00:09:13,000 --> 00:09:14,440 Alors pourquoi tu le regardes, alors ? 108 00:09:14,480 --> 00:09:17,240 Parce que je suis assez intelligent pour savoir c'est un tas de conneries. 109 00:09:17,280 --> 00:09:19,560 Oh, tu le laisseras tu regardes les infos flippantes ? 110 00:09:19,600 --> 00:09:21,680 Ah ! Faites un lavage de cerveau. 111 00:09:23,040 --> 00:09:24,800 Oh, tu aimes que Huw Edwards en tout cas. 112 00:09:24,840 --> 00:09:26,320 Oh ouais. Il est luxuriant, il l'est. 113 00:09:27,320 --> 00:09:29,240 Ouais, il va bien. ALERTE MESSAGE 114 00:09:29,280 --> 00:09:30,720 On dirait du solide... 115 00:09:42,040 --> 00:09:45,200 Hé! Je pensais que tu voulais pour regarder les nouvelles sanglantes. 116 00:09:45,240 --> 00:09:46,440 Oh. 117 00:09:49,120 --> 00:09:50,640 'Bonne soirée. 118 00:09:50,680 --> 00:09:53,080 'Ce soir à dix heures, davantage de personnes ont été licenciées 119 00:09:53,120 --> 00:09:55,040 'dans les trois mois à octobre de cette année 120 00:09:55,080 --> 00:09:56,640 'qu'à toute période comparable. 121 00:09:56,680 --> 00:10:00,440 « L'industrie hôtelière est particulièrement touchée. 122 00:10:00,480 --> 00:10:03,240 " Aux États-Unis, six semaines après l'élection de Joe Biden...' 123 00:10:15,880 --> 00:10:19,880 ALEX : 'J'ai 12 vidéos... si tu les veux. 124 00:10:34,480 --> 00:10:37,880 HUW : « Impossible de lire le dernier lot, mais les autres étaient incroyables. 125 00:10:42,280 --> 00:10:45,120 'Si vous les aimez, vous allez adorer ça. 126 00:11:07,080 --> 00:11:09,840 HUW À LA TÉLÉ: 'La fin du silence national 127 00:11:09,880 --> 00:11:12,760 'et le début du service funéraire. 128 00:11:12,800 --> 00:11:14,920 Oh, pauvre femme. 129 00:11:14,960 --> 00:11:17,600 Debout là, toute seule, seule. 130 00:11:19,000 --> 00:11:22,200 MICK : Peut-être qu'elle en a laissé tomber un. Oh, ayez un peu de respect. 131 00:11:22,240 --> 00:11:23,680 C'est la foutue Reine. 132 00:11:23,720 --> 00:11:27,040 Votre reine, pas la mienne. Mon Dieu, tu es agité aujourd'hui. 133 00:11:27,080 --> 00:11:29,240 C'est toujours triste. 134 00:11:29,280 --> 00:11:31,120 '..dans son lieu de repos dans le Caveau Royal. 135 00:11:31,160 --> 00:11:34,240 Mais elle a un beau et grand palais et du cygne rôti pour lui remonter le moral. 136 00:11:34,280 --> 00:11:35,480 Oh, arrête ça ! 137 00:11:36,520 --> 00:11:38,120 "Sa Majesté la Reine sera..." 138 00:11:38,160 --> 00:11:41,360 Tu es tranquille, mon amour. Cela fait un changement. 139 00:11:41,400 --> 00:11:43,200 Eh bien, c'est comme tu dis. 140 00:11:43,240 --> 00:11:46,000 C'est vraiment triste. Oh, pas vous et tous ! 141 00:11:46,040 --> 00:11:48,680 Pourquoi ne pas accrocher un putain d'Union Jack 142 00:11:48,720 --> 00:11:50,640 devant la maison et avoir fini ? 143 00:11:50,680 --> 00:11:53,240 '..Prince Édouard et leurs familles. 144 00:12:04,160 --> 00:12:06,360 RYAN : "Comment s'est passée ta journée ?" 145 00:12:07,960 --> 00:12:08,960 HUW : « Occupé. » 146 00:12:10,360 --> 00:12:13,000 « Ouais, j'ai vu. Au fait, tu étais génial. 147 00:12:15,240 --> 00:12:17,240 "La flatterie vous mènera partout." 148 00:12:26,000 --> 00:12:27,920 « Êtes-vous d'accord pour passer en vidéo ? 149 00:12:46,880 --> 00:12:49,360 Quel est le problème ? 150 00:12:49,400 --> 00:12:51,040 Je suis juste un peu déprimé, c'est tout. 151 00:12:51,080 --> 00:12:54,320 Quand je regardais la reine plus tôt, elle avait l'air si... 152 00:12:55,440 --> 00:12:59,120 ... euh, comme, seul et, comme, piégé. 153 00:12:59,160 --> 00:13:02,840 "Comme" piégé ? Désolé. 154 00:13:04,520 --> 00:13:06,480 Je suppose que c'est ce que je ressens parfois. 155 00:13:07,600 --> 00:13:11,800 Sauf que j'habite à Butetown, et il n'y a pas de putain de cygne rôti. 156 00:13:11,840 --> 00:13:14,080 Si ça peut te consoler, J'ai grandi à Llangennech. 157 00:13:14,120 --> 00:13:16,840 Oh ouais? Hein. Je n'en ai jamais entendu parler. 158 00:13:16,880 --> 00:13:19,600 Non, personne ne l'a fait. C'est le bout de nulle part. 159 00:13:23,000 --> 00:13:24,400 Etiez-vous aussi attiré par les gars à ce moment-là ? 160 00:13:26,600 --> 00:13:28,120 C'est de l'histoire ancienne. 161 00:13:29,360 --> 00:13:32,600 Alors... c'est non ? 162 00:13:34,040 --> 00:13:37,240 Pas exactement. Euh, c'était, euh... 163 00:13:37,280 --> 00:13:39,640 Eh bien, c'était une période plus compliquée, ouais. 164 00:13:39,680 --> 00:13:42,200 Hein. Et maintenant ? 165 00:13:44,160 --> 00:13:47,880 Et maintenant j'essaie juste de me souvenir qu'il y a un... 166 00:13:47,920 --> 00:13:50,160 une vision plus large à considérer. 167 00:13:50,200 --> 00:13:52,800 Droite. Alors tu n'as pas honte ou quoi, non ? 168 00:13:52,840 --> 00:13:55,040 Non, ça n'a rien à voir avec la honte, Ryan. 169 00:13:56,560 --> 00:14:01,040 Les enjeux sont juste plus élevés pour moi qu'ils ne le sont pour toi, tu sais ? 170 00:14:01,080 --> 00:14:02,840 je te dis une chose pour un fait, cependant. 171 00:14:02,880 --> 00:14:05,040 Si j'avais ton âge maintenant, Je ne me cacherais pas. 172 00:14:05,080 --> 00:14:08,320 Eh bien, c'est parce que tu n'habites pas dans mon domaine. 173 00:14:08,360 --> 00:14:10,920 Ouais, tout le monde ici pense que... 174 00:14:12,080 --> 00:14:13,240 Je ne sais pas. 175 00:14:14,240 --> 00:14:15,760 Ils pensent que... 176 00:14:15,800 --> 00:14:19,440 homosexuels conquièrent le monde. 177 00:14:19,480 --> 00:14:21,720 Je pense qu'ils sont encore pires que les Anglais. 178 00:14:21,760 --> 00:14:25,120 Mm. Ils me rappellent mon père, qu'il repose en paix, 179 00:14:25,160 --> 00:14:26,800 surtout quand il s'agit du Saeson. 180 00:14:26,840 --> 00:14:28,240 Et les gays ? 181 00:14:31,600 --> 00:14:33,560 Eh bien, nous n'avons jamais eu cette conversation. 182 00:14:33,600 --> 00:14:37,440 Ce que je veux dire est-ce que cela n'a jamais été soulevé comme sujet. 183 00:14:37,480 --> 00:14:39,320 Et si c’était le cas ? 184 00:14:41,800 --> 00:14:44,320 Ah, je ne sais vraiment pas. 185 00:14:44,360 --> 00:14:46,360 Je pense que je l'étais déjà un embarras pour lui. 186 00:14:46,400 --> 00:14:49,840 Quoi?! Il a dit que tu étais un embarras ? Il n'y a aucun moyen. 187 00:14:49,880 --> 00:14:51,040 Oh, ouais, ouais. 188 00:14:51,080 --> 00:14:53,960 Quel échec scolaire, c'était moi. 189 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 Oh, j'apprécie vraiment le dragage Au fait, toute cette merde (!) 190 00:14:57,040 --> 00:14:58,440 C'est très cathartique. 191 00:15:00,640 --> 00:15:02,440 je pensais juste nous passions un moment. 192 00:15:05,800 --> 00:15:06,880 Désolé. 193 00:15:08,480 --> 00:15:10,000 Je peux dire que tu es en colère. Je peux le voir. 194 00:15:10,040 --> 00:15:11,920 Non, je ne suis pas en colère. 195 00:15:11,960 --> 00:15:15,200 Mais il doit y avoir des limites entre nous, des lignes de démarcation. 196 00:15:15,240 --> 00:15:17,200 Est-ce que tu comprends? 197 00:15:17,240 --> 00:15:20,520 Ouais. Ouais, non, je... Ouais, désolé, je comprends. 198 00:15:22,880 --> 00:15:24,600 Alors, euh... 199 00:15:26,640 --> 00:15:28,560 Que voudrais-tu parler à la place, Huw ? 200 00:15:28,600 --> 00:15:30,480 Rien. 201 00:15:30,520 --> 00:15:32,480 Pourquoi tu ne montre-moi quelque chose à la place ? 202 00:15:57,080 --> 00:15:58,080 Lentement. 203 00:16:06,520 --> 00:16:08,120 Doucement, bébé. 204 00:16:09,400 --> 00:16:10,600 Lentement. 205 00:16:14,400 --> 00:16:17,680 HUW INHALE, EXPIRE PROFONDEMENT 206 00:16:26,680 --> 00:16:28,080 bourdonnements de téléphone 207 00:16:47,080 --> 00:16:49,520 Ah ! Oh. 208 00:16:51,760 --> 00:16:53,560 haletant 209 00:17:02,720 --> 00:17:04,040 PHOTOS 210 00:17:11,200 --> 00:17:12,480 bourdonnements de téléphone 211 00:17:21,280 --> 00:17:24,640 'Ne t'inquiète pas à propos des gens qui disent des trucs ? 212 00:17:24,680 --> 00:17:25,720 Quels trucs ? 213 00:17:26,840 --> 00:17:30,040 « Des trucs gays ? Non, je suis trop important pour ça maintenant. 214 00:17:30,080 --> 00:17:32,520 « Et s'ils découvraient notre existence ? 215 00:17:32,560 --> 00:17:34,920 Ils ne le feront pas. "Mais et si ?" 216 00:17:34,960 --> 00:17:39,560 Les médias me mangeraient vivant, et ma carrière serait détruite. 217 00:17:39,600 --> 00:17:40,800 'Merde.' 218 00:17:41,800 --> 00:17:44,880 Mais ça n'arrivera pas, bébé. Tant que tu m'écoutes toujours. 219 00:18:02,720 --> 00:18:04,480 SNIFFES SOUS LE SOUFFLE : Oh, Ryan ! 220 00:18:29,640 --> 00:18:31,920 LA PORTE S'OUVRE MICK : Déjà de retour ? 221 00:18:31,960 --> 00:18:34,160 Petit bougre de travail. 222 00:18:34,200 --> 00:18:35,880 Laisse-moi deviner, crevaison ? 223 00:18:35,920 --> 00:18:38,320 Ou est-ce que tout Cardiff en grève de la faim ? 224 00:18:38,360 --> 00:18:40,120 J'ai fait quelque chose à ma jambe. 225 00:18:40,160 --> 00:18:42,840 Et l'autre a putain de cloches dessus. 226 00:18:42,880 --> 00:18:45,680 Bon, je vais prendre un bain, d'accord ? Trempez-le, genre. 227 00:18:45,720 --> 00:18:48,440 Pas devant moi, tu ne l'es pas. Maman ? 228 00:18:48,480 --> 00:18:50,120 Ne la regarde pas. 229 00:18:51,200 --> 00:18:53,680 Vous commencez à payer quelques factures par ici, 230 00:18:53,720 --> 00:18:56,640 alors peut-être que tu peux avoir premier putain de bain. 231 00:19:02,840 --> 00:19:05,480 C'est vrai, cette merde commence vraiment pour me faire la tête maintenant. 232 00:19:05,520 --> 00:19:08,160 Vous en avez trois flambant neufs paires de baskets dans votre garde-robe. 233 00:19:09,880 --> 00:19:10,880 Trois. 234 00:19:12,160 --> 00:19:14,880 100 £ la pièce, selon Internet. 235 00:19:16,480 --> 00:19:17,760 Est-ce que vous traitez ? 236 00:19:17,800 --> 00:19:19,480 Quoi? Drogues. 237 00:19:19,520 --> 00:19:21,760 Ganja, cocaïne, smack. 238 00:19:21,800 --> 00:19:24,440 Oh mon Dieu! Tu penses Je suis un dealer d'héroïne maintenant, hein ? 239 00:19:24,480 --> 00:19:26,000 Ne te moque pas de moi. 240 00:19:26,040 --> 00:19:27,880 Tu as à peine fini une journée de travail ce mois-ci. 241 00:19:27,920 --> 00:19:29,800 Waouh ! Regardez qui canalise Mick maintenant. 242 00:19:29,840 --> 00:19:32,080 Je veux la vérité, Ryan, je le pense. 243 00:19:34,040 --> 00:19:35,080 D'ACCORD. 244 00:19:36,080 --> 00:19:38,280 Eh bien, si vous devez savoir, c'est... 245 00:19:40,560 --> 00:19:43,760 Les baskets... ce sont des faux. 246 00:19:46,320 --> 00:19:48,680 Des contrefaçons ? Oui, oui, ce sont des faux. 247 00:19:48,720 --> 00:19:51,120 Ce sont des dupes. Vous savez, des contrefaçons. 248 00:19:51,160 --> 00:19:53,360 je viens de les revendre comme la vraie affaire. 249 00:19:54,440 --> 00:19:55,760 Mais n'est-ce pas illégal ? 250 00:19:57,080 --> 00:19:59,720 Seulement si tu te fais prendre. Je t'ai mieux élevé que ça. 251 00:19:59,760 --> 00:20:01,640 Oh, c'est parti. Excusez-moi! 252 00:20:02,840 --> 00:20:05,400 Pendant que tu vis sous cet état toit, vous respecterez mes règles. 253 00:20:05,440 --> 00:20:07,880 Et si tu respectais ma vie privée, alors, maman ? 254 00:20:07,920 --> 00:20:11,280 Genre, va te faire foutre. J'ai 18 ans, je ne suis plus une enfant ! 255 00:20:17,280 --> 00:20:18,880 Elle pense que je vends du faux matériel. 256 00:20:21,800 --> 00:20:24,560 HUW : Bien. Gardez-le ainsi. 257 00:20:24,600 --> 00:20:27,200 Et peut-être y aller doucement lors des virées shopping. 258 00:20:27,240 --> 00:20:29,080 Tu n'es pas en train de baiser Imelda Marcos. 259 00:20:30,480 --> 00:20:32,720 OMS? Ne t'inquiète pas. 260 00:20:32,760 --> 00:20:34,160 C'est une affaire de génération. 261 00:20:34,200 --> 00:20:37,320 Ah. Eh bien, cet endroit me fait perdre la tête. 262 00:20:37,360 --> 00:20:39,600 J'ai besoin de m'absenter quelques jours. 263 00:20:39,640 --> 00:20:42,640 Honnêtement, c'est comme si je ne pouvais pas respirer parfois. 264 00:20:42,680 --> 00:20:44,440 Où irais-tu ? 265 00:20:44,480 --> 00:20:48,160 Euh... Je n'ai pas de Scooby. Un Scooby ? 266 00:20:49,400 --> 00:20:50,960 Un Scooby Doo, un indice ? 267 00:20:52,480 --> 00:20:55,000 C'est une affaire de génération. 268 00:20:55,040 --> 00:20:58,480 Non, mais sérieusement, tout ce que je sais c'est que n'importe où est mieux qu'ici. 269 00:20:58,520 --> 00:21:01,040 Oh, on dirait vous avez juste besoin d'un changement de décor. 270 00:21:01,080 --> 00:21:04,200 Euh-huh. Essayez une greffe de vie. 271 00:21:04,240 --> 00:21:08,040 Ah, l'herbe n'est pas toujours plus verte. 272 00:21:08,080 --> 00:21:13,160 Ouais, mais c'est peut-être le cas moins putain... méchant et curieux. 273 00:21:13,200 --> 00:21:15,920 Des suggestions ? Laisse-le-moi, bébé. 274 00:21:17,440 --> 00:21:19,480 Sérieusement? Ouais. 275 00:21:20,960 --> 00:21:23,920 Un Ryan heureux équivaut à un Huw heureux. 276 00:21:44,480 --> 00:21:45,840 RIANTS 277 00:21:56,520 --> 00:21:58,200 Ah ! 278 00:21:58,240 --> 00:22:00,120 DES RIRES 279 00:22:00,160 --> 00:22:01,320 Oh, c'est incroyable. 280 00:22:02,640 --> 00:22:05,680 Tu sais, j'ai seulement, genre, J'ai séjourné dans un hôtel, genre... "Comme." 281 00:22:05,720 --> 00:22:07,760 Oh. RYAN RIGUE 282 00:22:07,800 --> 00:22:11,000 Eh bien, je n'ai séjourné que dans un hôtel deux fois dans ma vie, 283 00:22:11,040 --> 00:22:13,080 et je n'ai même jamais eu ma propre chambre. 284 00:22:13,120 --> 00:22:15,400 Mm! 285 00:22:15,440 --> 00:22:17,360 Oh, c'était vraiment drôle à la réception, non ? 286 00:22:17,400 --> 00:22:20,560 Je n'ai jamais vraiment pensé à ça vous le réserveriez sous votre vrai nom. 287 00:22:20,600 --> 00:22:22,680 Oh ouais. Ouais, j'aurais dû te le dire. 288 00:22:22,720 --> 00:22:24,880 Ouais. Eh bien, j'ai fini disant que tu étais mon oncle. 289 00:22:26,040 --> 00:22:28,440 Je préfère papa, si c'est pareil. 290 00:22:31,040 --> 00:22:32,720 Euh... 291 00:22:32,760 --> 00:22:35,120 Eh bien, de toute façon, laissez-moi, euh... laissez-moi vous montrer la pièce. 292 00:22:35,160 --> 00:22:38,440 Alors... Oh, regarde ça. C'est classe à quel point ? 293 00:22:38,480 --> 00:22:40,600 Pouvez-vous voir ça ? Ouah. 294 00:22:40,640 --> 00:22:43,600 Je n'ai jamais connu Cardiff pourrait être si belle. 295 00:22:43,640 --> 00:22:46,520 Oh! Et puis, par ici... 296 00:22:46,560 --> 00:22:49,720 Mm. Oui s'il vous plait! 297 00:22:49,760 --> 00:22:54,640 Le propre minibar de Ryan. Pouvez-vous les voir ? Pouvez-vous voir ? 298 00:22:54,680 --> 00:22:57,040 Et puis laisse-moi te montrer la salle de bain. Donc... 299 00:22:57,080 --> 00:22:59,240 Oh, avant ça, ces diapositives ici ? 300 00:22:59,280 --> 00:23:02,400 je vais certainement pincer ces diapositives quand je pars. 301 00:23:02,440 --> 00:23:05,040 Et là, la grande révélation. 302 00:23:05,080 --> 00:23:08,280 Ne me lance pas sur cette salle de bain. C'est énorme. 303 00:23:08,320 --> 00:23:11,920 Et regarde, j'ai, regarde, six - oui, six - serviettes. 304 00:23:11,960 --> 00:23:15,160 À venir! Je suis juste en appel pour le travail. 305 00:23:15,200 --> 00:23:17,440 J'ai été appelé pour le dîner. Envoie-moi plutôt une vidéo. 306 00:23:17,480 --> 00:23:20,040 OK, Monsieur Souper. Ah ! 307 00:23:20,080 --> 00:23:22,920 ACCENT CHIC : "Toi, chérie, viens ici pour ton souper. » 308 00:23:25,000 --> 00:23:28,240 C'est juste un mot. Ouais, pour les riches. 309 00:23:28,280 --> 00:23:31,120 Je veux dire, dans notre maison, nous prenons juste du vieux thé nature. 310 00:23:31,160 --> 00:23:32,840 Eh bien, pour votre information, 311 00:23:32,880 --> 00:23:34,960 mon éducation n'était pas vraiment aisé. 312 00:23:35,000 --> 00:23:38,280 Ouais, mais regarde-toi maintenant. Tu es... célèbre. 313 00:23:38,320 --> 00:23:40,320 Tu sais? Vivre le rêve. 314 00:23:40,360 --> 00:23:42,880 Ah, c'est vrai ? Parce que tu me connais si bien (?) 315 00:23:44,400 --> 00:23:47,880 Whoa, pourquoi es-tu comme ça ? Je ne fais que plaisanter avec toi. 316 00:23:49,720 --> 00:23:51,240 Mettons une chose au clair. 317 00:23:52,520 --> 00:23:56,400 Contrairement à toi, tout ce que j'ai, je l'ai gagné. 318 00:23:56,440 --> 00:23:58,760 Et cela inclut le respect. 319 00:24:00,800 --> 00:24:03,960 Je n'étais pas irrespectueux, J'étais... 320 00:24:06,280 --> 00:24:07,360 Huh... 321 00:24:10,480 --> 00:24:12,200 Huh, s'il te plaît, parle-moi. 322 00:24:13,880 --> 00:24:14,880 Ou du moins... 323 00:24:16,560 --> 00:24:18,840 ... dis-moi comment je peux rattrapez-vous. 324 00:24:20,960 --> 00:24:23,400 Gagnez votre argent et connais ton putain d'endroit. 325 00:24:29,360 --> 00:24:31,120 Hein. EXPIRE FORTEMENT 326 00:24:40,760 --> 00:24:43,000 APPUYER SUR LE CLAVIER 327 00:24:48,920 --> 00:24:53,240 ALEX : « Photos et vidéos coquines. Je ne sais pas si vous le souhaitez. 328 00:24:57,680 --> 00:24:58,960 HUW : « Continuez. » 329 00:25:00,200 --> 00:25:01,320 'Jeune.' 330 00:25:02,760 --> 00:25:04,160 'Continue.' 331 00:25:16,920 --> 00:25:18,040 FRAPPER À LA PORTE 332 00:25:20,000 --> 00:25:24,200 Très bien, mon animal de compagnie ! Quelqu'un a dit fête ? 333 00:25:24,240 --> 00:25:26,520 Lâche-moi, Sash ! ILS RIRE 334 00:25:26,560 --> 00:25:29,360 ÉLECTRONIQUE AMBIANTE JEUX DE MUSIQUE 335 00:25:34,640 --> 00:25:37,480 Mm! Nous avons tout bu. 336 00:25:37,520 --> 00:25:40,160 Donc? Je vais juste... en commander plus. 337 00:25:40,200 --> 00:25:43,360 Ouh ! Fléchir! 338 00:25:43,400 --> 00:25:45,520 Oh, pouvons-nous obtenir quelque chose manger aussi ? Euh-huh. 339 00:25:45,560 --> 00:25:46,960 Je suis affamé, moi. 340 00:25:47,000 --> 00:25:48,760 Ouais, tu peux avoir tout ce que tu veux, Sash. 341 00:25:48,800 --> 00:25:50,040 C'est lui qui paie. 342 00:25:51,560 --> 00:25:55,120 Oh, s'il te plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, dites-moi son nom. 343 00:25:55,160 --> 00:25:57,800 Pour la millième fois, Je n'ai pas le droit. Continue! 344 00:25:57,840 --> 00:26:00,200 Non, non, non, je n'ai pas le droit. C'est l'affaire. 345 00:26:00,240 --> 00:26:02,760 Quoi qu'il en soit. Tu es tellement enjoué. Continue. Ayez ça. 346 00:26:02,800 --> 00:26:03,800 Ta. 347 00:26:04,800 --> 00:26:08,200 Hmm... je pense un peu Mais viens me chercher d'abord. 348 00:26:09,480 --> 00:26:11,720 FROISSANT, ELLE RIGE 349 00:26:11,760 --> 00:26:15,840 Oh, et ne déteste pas. Je sais que tu penses que c'est nul. 350 00:26:17,680 --> 00:26:19,320 ELLE SNIFLE 351 00:26:21,800 --> 00:26:23,920 Bon, merde. Donnez-nous une bosse. 352 00:26:23,960 --> 00:26:25,920 Ouais, drôle. Je ne plaisante pas. 353 00:26:26,920 --> 00:26:27,920 Allez! 354 00:26:28,920 --> 00:26:30,000 Très bien, bébé. 355 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Mm-hm. 356 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 Il renifle, TOUX 357 00:26:38,040 --> 00:26:40,120 ELLE RIT 358 00:26:40,160 --> 00:26:42,040 PIÈCES DE MUSIQUE DE DANSE 359 00:26:45,360 --> 00:26:47,040 ELLE RIT, FRAPPER À LA PORTE 360 00:26:51,360 --> 00:26:54,880 Nous pensions que nous prendrions cette fête monter d'un cran. Oh ouais? 361 00:26:54,920 --> 00:26:57,200 Ryan, je te présente Daz ! Salut. 362 00:26:57,240 --> 00:26:59,640 DAZ : Ça va ? Ouais, ouais. Je vais bien. Super. 363 00:26:59,680 --> 00:27:02,840 Frissons. On a des putains de frissons ! 364 00:27:14,760 --> 00:27:18,200 GROGNANTS 365 00:27:43,440 --> 00:27:44,480 SOUS LE SOUFFLE : Putain. 366 00:27:50,760 --> 00:27:53,480 Putain, putain. Putain, putain, putain ! 367 00:27:55,680 --> 00:27:57,240 Putain de salaud ! 368 00:28:04,040 --> 00:28:05,880 CARYS : Je me souviens où tu habites alors ? Ouais. 369 00:28:05,920 --> 00:28:07,640 Puis-je emprunter votre téléphone, s'il vous plaît ? 370 00:28:07,680 --> 00:28:09,720 Pourquoi, où est ton téléphone ? Je l'ai perdu, d'accord ? 371 00:28:09,760 --> 00:28:11,680 Comment? Donne-moi juste ton téléphone, tu veux ?! 372 00:28:21,520 --> 00:28:23,800 bourdonnements de téléphone 373 00:28:25,320 --> 00:28:27,680 Que s'est-il passé ? «Je me suis fait agresser.» 374 00:28:27,720 --> 00:28:30,840 Le gars, il a tout pris. Sérieusement, il était énorme. 375 00:28:30,880 --> 00:28:34,240 D'accord, donc cet Néandertalien a ton téléphone 376 00:28:34,280 --> 00:28:35,960 avec toutes mes putains d'infos et mes textos ? 377 00:28:36,000 --> 00:28:38,440 Non, non, non, non. je supprime tout tu envoies tout, 378 00:28:38,480 --> 00:28:39,520 comme tu me l'as dit. 379 00:28:39,560 --> 00:28:41,080 Tu ferais mieux de dire la vérité. 380 00:28:42,080 --> 00:28:44,840 Si ça tombe entre de mauvaises mains, J'ai fini. C'est la une des journaux. 381 00:28:44,880 --> 00:28:46,080 Huh, détends-toi ! 382 00:28:46,120 --> 00:28:49,320 Ne me dis pas de me détendre. je prends tous les putains de risques ici. 383 00:28:49,360 --> 00:28:52,280 Vous pouvez partir au coucher du soleil, mais moi ? Je suis crucifié. 384 00:28:52,320 --> 00:28:55,120 Eh bien, ça n'arrivera pas, n'est-ce pas ? « Et pour quoi ? 385 00:28:55,160 --> 00:28:56,560 "Je veux dire, qu'est-ce que c'est que ça ?" 386 00:28:56,600 --> 00:28:59,600 C'est un trafic à sens unique. C'est ce que c'est. 387 00:28:59,640 --> 00:29:01,600 Eh bien, putain, ça change aujourd'hui. 388 00:29:01,640 --> 00:29:04,200 Quoi? Qu'est-ce que tu dis? 389 00:29:04,240 --> 00:29:07,520 Je dis que j'en ai marre toujours donner et ne jamais recevoir. 390 00:29:07,560 --> 00:29:10,760 Mais je... je fais des trucs pour toi. 391 00:29:10,800 --> 00:29:12,760 « Tu fais le strict minimum, Ryan. 392 00:29:12,800 --> 00:29:15,240 "Et même alors, c'est comme tu me fais une faveur. 393 00:29:15,280 --> 00:29:17,120 Alors dis-moi ce que tu veux. 394 00:29:19,120 --> 00:29:21,320 «J'en veux plus, Ryan. 395 00:29:21,360 --> 00:29:23,800 « C'est ce que je veux. Plus.' 396 00:29:50,480 --> 00:29:51,920 LA PORTE S'OUVRE 397 00:30:08,080 --> 00:30:09,400 Salut. 398 00:30:09,440 --> 00:30:10,440 Suis-moi. 399 00:30:15,960 --> 00:30:17,280 FEMME 1 : Salut. FEMME 2 : Salut. 400 00:30:17,320 --> 00:30:19,720 Je pense que cet homme, je le reconnais. Ouais, je le reconnais. 401 00:30:29,960 --> 00:30:32,360 FEMME : Je suis sûre de connaître cet homme. 402 00:30:37,480 --> 00:30:38,520 Oh. 403 00:30:40,040 --> 00:30:41,480 BIP ÉLECTRONIQUE 404 00:30:48,360 --> 00:30:49,480 Continuez. 405 00:31:12,120 --> 00:31:15,440 MESSAGERIE VOCALE : "Vous avez un nouveau message." 406 00:31:15,480 --> 00:31:18,680 RYAN : 'Je suis désolé. Je ne pouvais tout simplement pas, Huw, je-je me suis figé. 407 00:31:18,720 --> 00:31:21,400 « C'est moi, pas toi, je le promets. 408 00:31:21,440 --> 00:31:24,280 «S'il vous plaît, ne m'abandonnez pas.» 409 00:32:55,800 --> 00:32:57,720 FROTTEMENT 410 00:33:00,440 --> 00:33:01,440 HUW GROGNANTS 411 00:33:02,960 --> 00:33:04,520 IL S'EXCLAME 412 00:33:18,200 --> 00:33:20,720 Comment c'était ? A peine suffisant. 413 00:33:22,440 --> 00:33:24,560 Alors dites-moi comment m'améliorer. 414 00:33:25,800 --> 00:33:28,360 Essayez de vous mettre en forme, pour un début. 415 00:33:28,400 --> 00:33:30,240 je suis en meilleur état que toi. 416 00:33:30,280 --> 00:33:33,760 D'accord, très bien. je vais commencer à y aller à nouveau à la salle de sport, je le promets. 417 00:33:33,800 --> 00:33:35,680 D'accord. 418 00:33:35,720 --> 00:33:38,280 Mais faites-le pour vous-même, oui ? Pas pour moi. 419 00:33:38,320 --> 00:33:39,840 Très bien, maintenant, Je m'en vais, bébé, 420 00:33:39,880 --> 00:33:41,200 donc je serai hors communication pendant quelques jours. 421 00:33:41,240 --> 00:33:42,960 Est-ce tout ce qu'il y a ? 422 00:33:45,200 --> 00:33:46,320 « Tout ce qu'il y a » ? 423 00:33:47,560 --> 00:33:48,680 Mm-hm. 424 00:33:49,920 --> 00:33:50,960 Euh... 425 00:33:52,080 --> 00:33:53,600 Entre nous. 426 00:33:55,080 --> 00:33:57,640 Si tu en veux plus, putain, débrouille-toi. 427 00:34:09,000 --> 00:34:11,320 D'où est-ce que je connais cette voix ? Oh, Ceinture ! 428 00:34:11,360 --> 00:34:12,680 Hé, tu as récupéré les trucs ? 429 00:34:13,680 --> 00:34:16,320 S'il te plaît. Ouais, s'il te plaît. 430 00:34:18,520 --> 00:34:20,160 Merci. Ch... Ah ! 431 00:34:20,200 --> 00:34:23,720 Pas jusqu'à ce que j'obtienne un putain d'argent de loyer. 432 00:34:24,760 --> 00:34:27,120 Un soir, je te l'ai dit. C'était il y a deux mois. 433 00:34:27,160 --> 00:34:31,280 Oh, et... quel que soit "Papa", il ressemble à un bon coq. 434 00:34:43,760 --> 00:34:45,080 BRASSAGES DE VERRE, Les aboiements du chien 435 00:34:46,600 --> 00:34:48,760 Et ouvre la putain de porte. 436 00:34:48,800 --> 00:34:51,280 Sasha, je reçois mes putains de baskets. 437 00:34:51,320 --> 00:34:53,320 La porte est ouverte. Bon sang ! Oups ! 438 00:34:55,200 --> 00:34:56,360 Mick va nous tuer. 439 00:34:56,400 --> 00:34:58,880 Non, détends-toi. Il travaille dans le nord dans la minute. 440 00:34:58,920 --> 00:35:02,720 Écoute, ce n'est pas grave. Je vais juste... payer pour le faire réparer. 441 00:35:04,040 --> 00:35:06,480 Ralentir! Oh, Ceinture ! 442 00:35:06,520 --> 00:35:11,280 Arrêtez ça ! Arrêtez de vous inquiéter tout le temps. Putain, tu dois ralentir. 443 00:35:13,600 --> 00:35:15,840 Oh, Jésus. Pas plus. 444 00:35:16,880 --> 00:35:18,320 RACLAGE 445 00:35:20,240 --> 00:35:21,280 CARYS : Dehors. 446 00:35:22,880 --> 00:35:24,040 Maintenant! 447 00:35:28,760 --> 00:35:31,000 CLIQUEZ SUR LES PORTES C'était un peu grossier. 448 00:35:32,600 --> 00:35:34,560 Il renifle 449 00:35:40,360 --> 00:35:42,120 Tu me dégoûtes. 450 00:36:13,680 --> 00:36:15,640 Je ne peux pas croire que j'ai dormi toute la journée. 451 00:36:18,720 --> 00:36:22,200 Je ne sais plus qui tu es, Ryan, vraiment pas. 452 00:36:24,920 --> 00:36:29,320 Et pour que tu apportes ça... saleté dans ma maison. 453 00:36:33,920 --> 00:36:35,000 S'il te plaît. 454 00:36:38,560 --> 00:36:40,160 S'il vous plaît, ne m'abandonnez pas. 455 00:36:40,200 --> 00:36:41,520 Pourquoi pas? 456 00:36:44,200 --> 00:36:46,440 Vous avez évidemment abandonné vous-même. 457 00:36:47,920 --> 00:36:49,120 EXPIRE 458 00:36:54,720 --> 00:36:56,640 Je ferai tout ce que tu demanderas. 459 00:36:58,280 --> 00:36:59,480 Je jure. 460 00:37:00,480 --> 00:37:01,800 Alors dis-moi la vérité. 461 00:37:03,160 --> 00:37:04,440 La vérité ? 462 00:37:04,480 --> 00:37:06,280 À propos d'où tout votre argent vient. 463 00:37:10,360 --> 00:37:11,800 Dites-moi! 464 00:37:20,200 --> 00:37:21,680 Il y a un... 465 00:37:25,000 --> 00:37:26,360 Il y a un homme. 466 00:37:28,800 --> 00:37:31,520 Il nous donne des cadeaux et de l'argent. 467 00:37:33,120 --> 00:37:34,840 De l'argent pour quoi ? 468 00:37:34,880 --> 00:37:36,360 Euh, non... 469 00:37:36,400 --> 00:37:37,760 Des trucs. 470 00:37:39,680 --> 00:37:42,520 Des trucs différents. Quel genre de trucs ? 471 00:37:44,240 --> 00:37:46,360 Ryan, quel genre de trucs ? Maman... 472 00:37:46,400 --> 00:37:48,400 tu ne veux pas savoir. 473 00:37:52,280 --> 00:37:53,480 Êtes-vous en train de dire... 474 00:37:56,440 --> 00:37:58,200 Êtes-vous en train de dire que vous êtes gay ? 475 00:38:00,040 --> 00:38:01,840 Il ne s'agit pas de ça. 476 00:38:04,520 --> 00:38:05,640 Je veux dire... 477 00:38:08,800 --> 00:38:09,880 Ouais. 478 00:38:11,960 --> 00:38:13,280 Ouais. Il renifle 479 00:38:15,240 --> 00:38:17,240 Mais ce n'est pas pour ça. 480 00:38:17,280 --> 00:38:20,680 C'est... C'est plus... compliqué. C'est difficile à comprendre. 481 00:38:20,720 --> 00:38:22,040 Alors fais-moi comprendre. 482 00:38:23,560 --> 00:38:24,800 Est-ce que je le connais ? Non. 483 00:38:26,080 --> 00:38:29,120 Non, pas exactement. Eh bien, quel est son nom ? 484 00:38:29,160 --> 00:38:31,240 Maman, est-ce qu'on vraiment faut-il faire ça maintenant ? 485 00:38:46,480 --> 00:38:47,720 IL SOUPIRE 486 00:38:50,960 --> 00:38:52,280 Que fais-tu ? 487 00:38:52,320 --> 00:38:54,800 Tu as dit que tu voulais savoir qui il est, non ? 488 00:39:11,120 --> 00:39:12,280 Mais c'est... 489 00:39:12,320 --> 00:39:13,720 Ouais. 490 00:39:21,920 --> 00:39:23,280 Oh! Euh... 491 00:39:26,280 --> 00:39:29,360 Nous devons le dire à quelqu'un. Non. 492 00:39:30,440 --> 00:39:33,880 Ryan, c'est faux. Les médias le détruiraient. 493 00:39:35,320 --> 00:39:36,320 Il me l'a dit. 494 00:39:38,440 --> 00:39:40,640 EN LARMES : Pour te contrôler, mon amour. Non. 495 00:39:40,680 --> 00:39:42,640 C'est... C'est ce que font les siens. 496 00:39:42,680 --> 00:39:44,880 Non, non. Non, il le pense vraiment. 497 00:39:46,240 --> 00:39:48,880 Il a trop à perdre. Je m'en fiche! 498 00:39:48,920 --> 00:39:50,600 Maman, s'il te plaît, s'il te plaît ! 499 00:39:52,680 --> 00:39:56,440 Je ne pouvais pas vivre avec moi-même s'il s'est fait quelque chose. 500 00:39:58,000 --> 00:39:59,960 Je ne pouvais pas. 501 00:40:00,000 --> 00:40:01,840 IL SANGLOTE 502 00:40:01,880 --> 00:40:03,960 Maman, sérieusement, tu dois... 503 00:40:05,480 --> 00:40:06,800 ... promets-moi. 504 00:40:13,400 --> 00:40:14,760 Je le promets. 505 00:40:18,400 --> 00:40:22,040 Allez, rentrons à l'intérieur. Non, dans un instant. Tu vas. 506 00:40:34,880 --> 00:40:37,200 Ce n'est pas aussi grave que vous le pensez. 507 00:40:38,880 --> 00:40:41,120 Huw dit que je suis important pour lui, maman. 508 00:40:44,000 --> 00:40:45,360 Il dit que je suis spécial. 509 00:40:55,280 --> 00:40:56,360 Oh! 510 00:41:12,560 --> 00:41:17,720 Pensez au cœur brisé, mais austère. 511 00:41:17,760 --> 00:41:20,760 « Le cœur brisé, mais austère. » 512 00:41:20,800 --> 00:41:22,880 OFFICIER : Alex Williams, tu es accusé de 513 00:41:22,920 --> 00:41:25,400 posséder et distribuer des images indécentes d'enfants, 514 00:41:25,440 --> 00:41:27,600 ainsi que de posséder images interdites d’enfants. 515 00:41:27,640 --> 00:41:30,200 Tu n'as rien à dire, mais cela pourrait nuire à votre défense 516 00:41:30,240 --> 00:41:32,600 si tu ne mentionnes pas lorsqu'on lui pose des questions sur quelque chose... 517 00:41:32,640 --> 00:41:35,560 Le cœur brisé... mais austère. 518 00:41:38,400 --> 00:41:39,520 'Austère.' 519 00:41:43,840 --> 00:41:46,520 APPUYER SUR LE CLAVIER 520 00:41:58,360 --> 00:42:01,480 Le cœur brisé, mais austère. 521 00:42:15,680 --> 00:42:17,200 ANGELICA : Huh. 522 00:42:17,240 --> 00:42:19,440 À votre rythme. 523 00:42:23,200 --> 00:42:25,800 Il y a quelques instants, Le palais de Buckingham annoncé 524 00:42:25,840 --> 00:42:29,400 la mort de Sa Majesté la reine Elizabeth II. 525 00:42:29,440 --> 00:42:32,120 « Le Palais vient de publier cette déclaration. 526 00:42:32,160 --> 00:42:34,200 "Il est dit que la reine est mort paisiblement 527 00:42:34,240 --> 00:42:36,000 'à Balmoral cet après-midi. 528 00:42:36,040 --> 00:42:39,640 "Le roi et la reine consort restera à Balmoral ce soir 529 00:42:39,680 --> 00:42:41,720 'et je retournerai à Londres demain. 530 00:42:42,920 --> 00:42:44,280 "Au cours des dernières minutes..." 531 00:42:44,320 --> 00:42:45,880 Je ne peux pas croire elle est complètement partie, genre. 532 00:42:45,920 --> 00:42:47,840 '..de Sa Majesté la Reine...' 533 00:42:47,880 --> 00:42:49,600 Il a vraiment pratiqué ce look. 534 00:42:49,640 --> 00:42:51,440 "Pour récapituler la déclaration, 535 00:42:51,480 --> 00:42:54,240 'la reine est morte paisiblement à Balmoral cet après-midi...' Quoi ? 536 00:42:54,280 --> 00:42:55,600 OMS? 537 00:42:55,640 --> 00:42:56,880 Huh. 538 00:42:58,360 --> 00:42:59,360 Comment ? 539 00:43:00,480 --> 00:43:01,880 Mon papa sucré. 540 00:43:01,920 --> 00:43:06,920 "N'oublie jamais, Ryan. Les sept P. 541 00:43:06,960 --> 00:43:11,600 "Une bonne planification et préparation empêche les performances médiocres. 542 00:43:11,640 --> 00:43:15,520 Accrochez-vous. Je suis désolé. Quoi?! 543 00:43:15,560 --> 00:43:17,640 'DIEU SAUVE LA REINE' JOUE À LA TÉLÉVISION 544 00:43:17,680 --> 00:43:19,680 C'est ton sugar daddy ?! 545 00:43:20,800 --> 00:43:22,360 Ce vieux fossile ? 546 00:43:24,360 --> 00:43:26,520 ELLE RIT 547 00:43:26,560 --> 00:43:27,840 RIRE : Sérieusement ? 548 00:43:29,200 --> 00:43:31,000 Tu dois plaisanter. 549 00:43:35,280 --> 00:43:36,280 Ry... 550 00:43:37,720 --> 00:43:39,960 Tu me fais chier, non ? 551 00:43:44,160 --> 00:43:48,080 "Le roi Charles, donnez à Huw Edwards le titre de chevalier. 552 00:43:48,120 --> 00:43:51,160 "Quel professionnel accompli. Calme, sombre..." 553 00:43:51,200 --> 00:43:52,840 Très bien, arrête, arrête ! S'il vous plaît, arrêtez. 554 00:43:52,880 --> 00:43:55,600 Oh, et celui-ci. "Une gravitas mesurée mais puissante. 555 00:43:55,640 --> 00:43:57,160 "Frappez-moi comme un marteau." 556 00:43:57,200 --> 00:43:59,640 Oh, ce mot, « gravitas » ! 557 00:43:59,680 --> 00:44:02,200 On dirait que tu avais raison faire un écart strictement après tout. 558 00:44:02,240 --> 00:44:05,160 Très bien, ça suffit. Ouais, ce n'est pas bon pour mon ego. 559 00:44:05,200 --> 00:44:06,600 Je suis désolé, la Grande-Bretagne a parlé. 560 00:44:06,640 --> 00:44:09,560 Vous êtes littéralement LA voix de la nation. 561 00:44:09,600 --> 00:44:12,520 Oh, je n'en sais rien. Je fais juste mon travail. 562 00:44:26,760 --> 00:44:29,320 Coqueluche lointaine, ACLAIMATION 563 00:44:31,960 --> 00:44:34,560 SASH : "Si tu ne m'envoies pas 564 00:44:34,600 --> 00:44:39,360 "2 500 en ce moment, 565 00:44:39,400 --> 00:44:42,680 "moi et mes amis 566 00:44:42,720 --> 00:44:48,800 "montrera Le Soleil et Le Miroir 567 00:44:48,840 --> 00:44:53,000 "ce que tu as fait." 568 00:44:55,920 --> 00:44:57,320 Merde ingrate ! 569 00:44:57,360 --> 00:44:59,720 Non, qu'est-ce que c'est, Sash ?! Non! 570 00:44:59,760 --> 00:45:01,040 Vous ne pouvez pas envoyer ça. Oui! 571 00:45:01,080 --> 00:45:02,840 Arrête d'être une chatte. 572 00:45:02,880 --> 00:45:04,400 GROGNEMENT FRUSTRÉ 573 00:45:04,440 --> 00:45:08,760 "Parce que j'ai parlé à 574 00:45:08,800 --> 00:45:13,320 "d'autres garçons à qui tu as parlé." 575 00:45:16,880 --> 00:45:18,800 'Arrête d'être un bouton et parle-moi demain…' 576 00:45:18,840 --> 00:45:21,800 "...quand tu es sobre." 577 00:45:24,160 --> 00:45:26,720 Tu vas le laisser te parler comme ça ? Non, donne-moi ça. 578 00:45:27,720 --> 00:45:29,440 « Quand je suis sobre ? 579 00:45:29,480 --> 00:45:31,840 "Voulez-vous que les gens pensent tu es un occasionnel ? 580 00:45:31,880 --> 00:45:34,200 "Voulez-vous que les gens pensent tu es une pute ? 581 00:45:34,240 --> 00:45:36,120 'Arrête d'être un connard, pour l'amour de Dieu. 582 00:45:36,160 --> 00:45:37,640 FEMME : Huh ! À venir ! 583 00:45:37,680 --> 00:45:40,880 Ne reculez pas maintenant. 584 00:45:40,920 --> 00:45:43,800 '1h30 du matin, si ce n'est pas là-dedans, 585 00:45:43,840 --> 00:45:46,640 'alors ces photos vont partout. 586 00:45:46,680 --> 00:45:48,240 « Ah, c'est du chantage, tu veux dire ? 587 00:45:48,280 --> 00:45:50,400 "Dix ans de prison pour cela, princesse. 588 00:45:50,440 --> 00:45:52,200 ALERTE MESSAGE « Tout est là. » 589 00:45:52,240 --> 00:45:55,080 «Je te parle demain, Ryan. Vous m'avez déçu. 590 00:45:55,120 --> 00:45:58,720 "Donc tu veux que les gens sachent tu aimes les garçons de 17 ans ? 591 00:45:58,760 --> 00:46:00,880 « Vous êtes un maître chanteur. D'ACCORD?' 592 00:46:00,920 --> 00:46:03,720 « Alors tu es un quoi ? Un pédophile ? 593 00:46:03,760 --> 00:46:06,120 ÉCLATEMENT DE FEUX D'ARTIFICE 594 00:46:14,040 --> 00:46:15,480 Bonne année. 595 00:46:18,040 --> 00:46:19,280 Heureux? 596 00:46:21,560 --> 00:46:23,640 Un peu optimiste, n'est-ce pas ? 597 00:46:27,360 --> 00:46:28,920 Tu ne peux pas laisser le garçon gâcher ta vie. 598 00:46:28,960 --> 00:46:30,960 ELLE SOUPIRE 599 00:46:31,000 --> 00:46:32,800 Ce n'est juste pour aucun de nous. 600 00:46:35,360 --> 00:46:37,920 Écoute, je sais c'est dur pour toi, mon amour. 601 00:46:40,800 --> 00:46:42,640 Mais ce n'est pas la faute de Ryan. 602 00:46:42,680 --> 00:46:44,160 Bien sûr que non. 603 00:46:45,720 --> 00:46:47,640 Cela ne l’est jamais. 604 00:46:47,680 --> 00:46:50,840 Pouvons-nous parler d'autre chose ? Non, nous discutons de cela. 605 00:46:53,000 --> 00:46:57,880 Je sais que c'est une putain de maladie et tout, mais... 606 00:46:57,920 --> 00:47:00,080 personne ne le fait renifle cette merde dans son nez. 607 00:47:00,120 --> 00:47:02,400 Ce n'est pas sa faute, d'accord ? 608 00:47:08,720 --> 00:47:10,560 Il est soigné. 609 00:47:10,600 --> 00:47:12,760 De quoi parles-tu, "soigné" ? 610 00:47:14,560 --> 00:47:16,360 ELLE GÉNIT Soigné par qui ? 611 00:47:17,880 --> 00:47:20,960 EN LARMES : Même maintenant, comme, Je ne peux pas, euh... 612 00:47:21,000 --> 00:47:23,360 je ne peux pas vraiment comprendre. 613 00:47:23,400 --> 00:47:26,160 ELLE SANGLOTE Carys ? 614 00:47:27,280 --> 00:47:28,480 Soigné par qui ? 615 00:47:35,960 --> 00:47:37,480 Huw Edwards. 616 00:47:39,040 --> 00:47:40,520 De l'actualité. 617 00:47:43,680 --> 00:47:45,440 Tu me dis Huw Edwards, 618 00:47:45,480 --> 00:47:48,560 LE putain de Huw Edwards à la télé, 619 00:47:48,600 --> 00:47:49,800 Est-ce que Ryan est gay ? 620 00:47:49,840 --> 00:47:51,480 Je n'ai pas dit gay. Ai-je dit gay ? 621 00:47:55,400 --> 00:47:57,560 Et je sais que ça semble fou. Ne sois pas idiot. 622 00:47:57,600 --> 00:48:00,000 Rien de fou à ça, c'est tout à fait logique (!) 623 00:48:00,040 --> 00:48:01,600 Ryan me l'a dit. Ryan n'est plus sur sa piste. 624 00:48:01,640 --> 00:48:04,560 Non, Mick. Et toi aussi si vous croyez que c'est des conneries. 625 00:48:04,600 --> 00:48:08,800 J'ai vu des SMS de sa part. Il m'a montré. 626 00:48:08,840 --> 00:48:11,120 Est-ce que vous vous entendez au moins ? C'est vrai. 627 00:48:11,160 --> 00:48:13,840 Quoi, parce que ton précieux ange le dit ? Eh bien, pourquoi mentirait-il ? 628 00:48:13,880 --> 00:48:17,200 Parce que c'est ce que font les drogués. Ils mentent, ils volent. 629 00:48:17,240 --> 00:48:22,200 Ils infectent tout putain et tout le monde autour d'eux. 630 00:48:22,240 --> 00:48:24,440 J'ai besoin que tu me crois. Je vais me coucher. 631 00:48:24,480 --> 00:48:26,480 Mick, s'il te plaît ! Non, je suis désolé. 632 00:48:26,520 --> 00:48:28,000 C'est là que je tape. 633 00:48:39,240 --> 00:48:41,240 Quoi? "Désolé" ne suffit pas, tu sais. 634 00:48:41,280 --> 00:48:44,200 Quand tu dis les choses que tu dis, ça fait mal. Cela me fait profondément mal. 635 00:48:44,240 --> 00:48:48,000 Ce n'est pas exprès, honnêtement. 636 00:48:48,040 --> 00:48:49,320 C'est juste que les choses ont été... 637 00:48:50,960 --> 00:48:52,640 Les choses ont été un peu difficiles ces derniers temps. 638 00:48:52,680 --> 00:48:54,840 Oh, tu penses ça justifie ton comportement ? 639 00:48:54,880 --> 00:48:57,480 Je n'ai pas dit ça, n'est-ce pas ? 640 00:48:57,520 --> 00:48:58,840 Écoute, je sais que je t'ai laissé tomber. 641 00:48:58,880 --> 00:49:01,480 Non, tu t'es laissé tomber. Et tu sais pourquoi ? 642 00:49:01,520 --> 00:49:03,640 Parce que je gaspille mon potentiel. 643 00:49:03,680 --> 00:49:05,120 Je suis désolé, je n'ai pas compris. 644 00:49:05,160 --> 00:49:07,360 Parce que je gaspille mon potentiel. 645 00:49:07,400 --> 00:49:10,480 Oui tu es. Et savez-vous exactement pourquoi ? 646 00:49:10,520 --> 00:49:12,440 "Parce que je ne le fais pas écoutez-vous assez. 647 00:49:12,480 --> 00:49:14,560 Non, non. 648 00:49:14,600 --> 00:49:18,840 "Maintenant, combien mon petit Tu veux un vampire suceur de sang aujourd'hui ? 649 00:49:18,880 --> 00:49:20,320 Mmh, 200. 650 00:49:20,360 --> 00:49:22,360 Hein ? C'est tout ? 651 00:49:22,400 --> 00:49:25,160 Parce qu'évidemment Je suis un putain de guichet automatique ambulant et parlant. 652 00:49:30,680 --> 00:49:33,760 Sasha va me jeter dehors. Je serai dans la rue. 653 00:49:33,800 --> 00:49:36,240 "Je vais-je serai hors communication." 654 00:49:36,280 --> 00:49:37,320 Vous savez quoi? 655 00:49:39,280 --> 00:49:40,400 Allumez votre appareil photo. 656 00:49:40,440 --> 00:49:42,120 RYAN SOUPIRE 657 00:49:42,160 --> 00:49:44,400 Devons-nous le faire ? Oui. 658 00:49:52,040 --> 00:49:54,680 Oh, mon Dieu. J'aurais aimé ne pas avoir demandé. 659 00:49:54,720 --> 00:49:56,360 OK, alors voici l'affaire. 660 00:49:56,400 --> 00:49:59,120 je t'enverrai encore plus d'argent. 661 00:49:59,160 --> 00:50:02,440 Oh. Merci. 662 00:50:02,480 --> 00:50:03,880 RYAN EXPIRE, RENIFLEMENTS 663 00:50:03,920 --> 00:50:04,960 Merci. 664 00:50:05,000 --> 00:50:08,640 MAIS je veux vous dire ceci. 665 00:50:08,680 --> 00:50:10,400 Et Ryan ? 666 00:50:10,440 --> 00:50:15,240 Je veux que tu écoutes très clairement et très soigneusement. 667 00:50:17,960 --> 00:50:19,640 Oh, et essaie de ne pas ressembler à 668 00:50:19,680 --> 00:50:21,440 un cinq livres à sucer accro à la méthamphétamine, s'il vous plaît. 669 00:50:26,360 --> 00:50:28,720 SASH : Eh bien, est-ce qu'il va te payer, ou quoi ? 670 00:50:31,640 --> 00:50:33,160 Ryan ? Quoi? 671 00:50:33,200 --> 00:50:34,360 Est-ce que ce connard envoie de l'argent ? 672 00:50:35,560 --> 00:50:37,040 Euh... Euh, ouais. 673 00:50:38,160 --> 00:50:40,760 Alors pourquoi... pourquoi ce visage ? 674 00:50:47,600 --> 00:50:49,520 Vous n'êtes pas obligé de le voir. 675 00:50:50,520 --> 00:50:53,000 Ouais. Je fais. 676 00:50:53,040 --> 00:50:54,720 Quoi, parce qu'il le dit ? 677 00:50:55,840 --> 00:50:58,560 Va te faire foutre. Je lui dois bien, Sash. 678 00:51:00,480 --> 00:51:02,000 Je lui dois tout. 679 00:51:02,040 --> 00:51:03,960 Est-ce que c'est ça le vieux pervers je te l'ai dit ? 680 00:51:04,000 --> 00:51:07,240 Ce n'est pas un vieux pervers, d'accord ? Il ne l'est pas. 681 00:51:08,440 --> 00:51:10,840 C'est juste difficile pour lui d'avoir, comme une relation normale. 682 00:51:10,880 --> 00:51:12,480 C'est tout ce que c'est. 683 00:51:12,520 --> 00:51:13,720 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 684 00:51:16,200 --> 00:51:18,320 Je ne sais pas. 685 00:51:18,360 --> 00:51:19,360 Et si je le fais ? 686 00:51:19,400 --> 00:51:22,080 Baise-moi ! Ensuite tu me diras tu es amoureux. 687 00:51:25,960 --> 00:51:28,920 Oh mon Dieu. Ryan ! 688 00:51:28,960 --> 00:51:33,320 L'amour n'est pas être j'ai vraiment peur de quelqu'un. 689 00:51:33,360 --> 00:51:37,720 L'amour n'est pas être une poupée sexuelle par téléphone à la demande. 690 00:51:37,760 --> 00:51:41,280 L'amour n'est pas une chose foutue dans le miroir. 691 00:51:41,320 --> 00:51:42,560 D'accord. 692 00:51:44,240 --> 00:51:46,600 Alors, qu’est-ce que l’amour, Sash ? 693 00:51:49,200 --> 00:51:51,880 Qu'est-ce que l'amour, Sash ? 694 00:51:51,920 --> 00:51:55,600 Allez, mademoiselle putain Un accident de train après l'autre, 695 00:51:55,640 --> 00:51:57,880 dis-moi, qu'est-ce que l'amour ? Renversez le thé. 696 00:51:59,200 --> 00:52:01,280 Peut-être que je n'en ai aucune putain d'idée. 697 00:52:04,320 --> 00:52:05,960 Mais je sais une chose. 698 00:52:07,320 --> 00:52:12,680 Le strict minimum pour l'amour c'est être capable de dire non à quelqu'un. 699 00:52:14,480 --> 00:52:16,640 Huw ne fait pas "non". 700 00:52:17,800 --> 00:52:20,080 Eh bien, alors... 701 00:52:20,120 --> 00:52:24,240 tu ferais mieux de t'énerver et ne pas faire attendre papa. 702 00:52:36,880 --> 00:52:39,680 SONNERIE 703 00:52:48,920 --> 00:52:50,840 IL INSPIRE PROFONDEMENT, LA SONNERIE S'ARRÊTE 704 00:52:53,560 --> 00:52:55,200 bourdonnements de téléphone 705 00:52:56,440 --> 00:52:59,720 LE BUZZING CONTINUE 706 00:53:03,640 --> 00:53:04,800 Mick ? 707 00:53:06,600 --> 00:53:07,840 Mick ! 708 00:53:10,400 --> 00:53:12,600 Je t'ai dit que je n'étais pas fou. 709 00:53:12,640 --> 00:53:14,320 De quoi parles-tu ? Voyez par vous-même. 710 00:53:20,040 --> 00:53:22,560 C'est... C'est lui. C'est... Huw Edwards. 711 00:53:23,560 --> 00:53:25,200 Je ne comprends pas. Comment se fait-il que tu aies vu ça ? 712 00:53:25,240 --> 00:53:27,720 Ryan a oublié de se déconnecter de son Instagram sur mon téléphone à nouveau. 713 00:53:27,760 --> 00:53:30,160 Et tu peux lire leurs messages ? Ouais, et il est à Cardiff. 714 00:53:30,200 --> 00:53:33,640 Maintenant. Il est là. Ils étaient censés se rencontrer. 715 00:53:33,680 --> 00:53:36,520 Tu vois, c'est ce que mon Ryan a été traité. 716 00:53:36,560 --> 00:53:37,560 bourdonnements de téléphone 717 00:53:40,440 --> 00:53:42,960 Il dit qu'il y retourne à la gare. 718 00:53:43,000 --> 00:53:44,200 Il retourne à Londres. 719 00:53:44,240 --> 00:53:46,400 Quand? Maintenant. 720 00:53:57,520 --> 00:53:59,040 J'ai laissé des messages sur ton Insta, 721 00:53:59,080 --> 00:54:01,000 mais je ne sais pas où tu es, putain. 722 00:54:01,040 --> 00:54:03,480 «Je perds rapidement patience, Ryan. 723 00:54:03,520 --> 00:54:06,560 "Tu ferais mieux d'avoir une fonte raison pour laquelle je me suis levé. 724 00:54:06,600 --> 00:54:08,080 TONALITÉ DE DÉCONNEXION 725 00:54:10,200 --> 00:54:11,240 Baise-le. 726 00:54:34,440 --> 00:54:37,040 TANNOY : « Le prochain train pour arriver au quai 1 727 00:54:37,080 --> 00:54:41,080 'est le Great Western Railway service vers Londres Paddington...' 728 00:54:41,120 --> 00:54:42,320 PANTALON MICK 729 00:54:47,480 --> 00:54:50,000 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 730 00:54:55,400 --> 00:54:57,160 S'il te plaît, dis-moi tu ne lui as pas donné de cachette. 731 00:54:57,200 --> 00:55:00,320 Je souhaite. Je ne lui ai même pas parlé. 732 00:55:00,360 --> 00:55:04,160 Quoi, tu étais trop tard ? Je suis allé sur la mauvaise plateforme poxy. 733 00:55:04,200 --> 00:55:07,600 Oh d'accord. Mais je l'ai filmé avec mon téléphone. 734 00:55:07,640 --> 00:55:09,400 "C'est quelque chose, au moins." 735 00:55:10,800 --> 00:55:13,480 Oh, c'est plus que quelque chose. C'est une preuve. 736 00:55:14,800 --> 00:55:15,800 'Mick ? 737 00:55:18,440 --> 00:55:19,880 «Mick?» 738 00:55:24,400 --> 00:55:25,480 Vous êtes toujours là ? 739 00:55:27,000 --> 00:55:28,000 Mick ? 740 00:55:28,040 --> 00:55:30,120 Désolé, monsieur, je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 741 00:55:30,160 --> 00:55:32,640 Je ne sais pas comment être plus clair. Putain d'Edwards, 742 00:55:32,680 --> 00:55:35,080 le célèbre putain de lecteur de nouvelles, ouais, 743 00:55:35,120 --> 00:55:37,520 finance celui de mon beau-fils putain d'habitude de drogue. 744 00:55:37,560 --> 00:55:38,960 S'il vous plaît, surveillez votre langage. 745 00:55:39,000 --> 00:55:40,240 Je vais surveiller mon putain de langage 746 00:55:40,280 --> 00:55:42,280 quand tu piques la BBC maîtrisez vos occasionnels. 747 00:55:42,320 --> 00:55:43,440 Je dois te demander de partir. 748 00:55:43,480 --> 00:55:47,800 je ne vais nulle part avant de déposer une plainte officielle. 749 00:55:47,840 --> 00:55:50,280 Il y a un numéro pour les plaintes. Puis-je vous suggérer de l'utiliser ? 750 00:55:50,320 --> 00:55:53,840 Puis-je te suggérer de te faire foutre ? Faites venir votre patron ici pronto ! 751 00:55:56,040 --> 00:55:58,960 Monsieur, vous êtes abusif et menaçant. 752 00:55:59,000 --> 00:56:01,120 Si tu ne pars pas, Je serai obligé d'appeler la police. 753 00:56:01,160 --> 00:56:04,400 Je veux juste qu'il arrête de donner à Ryan de l'argent. Ce n'est pas vraiment compliqué. 754 00:56:04,440 --> 00:56:06,760 FEMME : Que diable ça se passe là ? Ah, va te faire foutre ! 755 00:56:10,800 --> 00:56:13,480 La BBC veut des relevés bancaires, 756 00:56:13,520 --> 00:56:16,720 Messages Instagram, captures d'écran. 757 00:56:16,760 --> 00:56:19,200 j'ai déjà passé une heure au téléphone avec ces personnes. 758 00:56:19,240 --> 00:56:21,840 Je leur ai dit quel était le problème. Bien. 759 00:56:21,880 --> 00:56:23,640 Donnez-leur simplement la preuve dont ils ont besoin. 760 00:56:24,840 --> 00:56:25,880 Non. 761 00:56:26,880 --> 00:56:28,600 Non, ils ne reçoivent rien. 762 00:56:28,640 --> 00:56:30,480 J'ai porté plainte, comme ils l'avaient demandé. 763 00:56:30,520 --> 00:56:32,320 Soit ils le prennent au sérieux, ou ils ne le font pas. 764 00:56:32,360 --> 00:56:35,440 Je ne saute pas dans des obstacles pour eux ou pour n'importe qui. 765 00:56:35,480 --> 00:56:37,600 Alors on abandonne ? 766 00:56:37,640 --> 00:56:39,480 Est-ce qu'on est des conneries. 767 00:56:41,240 --> 00:56:43,560 Nous allons aller dans les journaux. 768 00:56:43,600 --> 00:56:46,000 SONNERIE DE TÉLÉPHONE 769 00:56:54,040 --> 00:56:57,400 Tu voulais me voir ? Oui. Suis-moi. 770 00:57:00,280 --> 00:57:03,240 Alors, tu sais ce que c'est ? Ouais. Tout le monde le fait. 771 00:57:03,280 --> 00:57:05,120 Vous étiez après Huw Edwards pendant un moment. 772 00:57:05,160 --> 00:57:06,920 Depuis 2018. 773 00:57:06,960 --> 00:57:09,320 C'est combien de temps J'ai enquêté sur ce connard. 774 00:57:09,360 --> 00:57:11,360 Mm, j'ai perdu la trace du nombre de jeunes hommes 775 00:57:11,400 --> 00:57:13,200 qui nous a contacté à son sujet. 776 00:57:13,240 --> 00:57:15,720 Et nous n'avons toujours pas publié ? 777 00:57:15,760 --> 00:57:18,840 Pourquoi? Parce que ça n'a pas été dans l'intérêt du public... 778 00:57:18,880 --> 00:57:21,360 jusqu'à maintenant, j'espère. 779 00:57:21,400 --> 00:57:24,000 Hier, un Mick Granger nous a contacté, 780 00:57:24,040 --> 00:57:26,560 prétendant que lui et son partenaire avoir déposé une plainte officielle 781 00:57:26,600 --> 00:57:28,280 à propos de Huw Edwards avec la BBC. 782 00:57:28,320 --> 00:57:31,080 Il s'avère qu'il s'est soigné leur fils depuis qu'il a 17 ans... 783 00:57:31,120 --> 00:57:32,120 IL SE MOQUE 784 00:57:32,160 --> 00:57:35,040 ...et financer sa consommation de drogue dans le processus. 785 00:57:35,080 --> 00:57:36,880 Et tu me veux aller leur parler ? 786 00:57:36,920 --> 00:57:38,320 Tu as dit que tu voulais quelque chose 787 00:57:38,360 --> 00:57:40,040 un peu plus difficile à faire, n'est-ce pas ? 788 00:58:03,640 --> 00:58:06,400 VICTORIA NEWTON : 'Et je veux signer les affidavits dans les plus brefs délais. 789 00:58:06,440 --> 00:58:08,640 'À partir de maintenant, nous devons être juridiquement étanches. 790 00:58:08,680 --> 00:58:11,560 Ouais. J'ai des avocats locaux en veille. 791 00:58:11,600 --> 00:58:13,520 Excellent. Autre chose? 792 00:58:13,560 --> 00:58:15,960 Tu as ça, Scarlet. 793 00:58:16,000 --> 00:58:17,360 ELLE SOUPIRE 794 00:58:17,400 --> 00:58:19,120 Donc pas de pression, alors (!) 795 00:58:27,560 --> 00:58:28,600 D'accord, alors. 796 00:58:43,040 --> 00:58:45,240 Salut. Mme Davies ? 797 00:58:47,160 --> 00:58:48,560 Qui veut savoir ? 798 00:58:55,120 --> 00:58:56,720 Ce n'était pas mon putain d'idée. 799 00:58:58,080 --> 00:59:02,400 Je veux juste faire ça... clair en ce moment. Ouais. 800 00:59:02,440 --> 00:59:04,720 Ah, merci, Mick. 801 00:59:19,400 --> 00:59:21,320 Qu'est-ce que j'ai raté ? 802 00:59:21,360 --> 00:59:23,480 Eh bien, euh... 803 00:59:25,320 --> 00:59:27,280 Carys était juste... 804 00:59:28,400 --> 00:59:30,440 ... exprimant ses réserves. 805 00:59:32,400 --> 00:59:34,400 Cela doit cesser, mon amour. 806 00:59:34,440 --> 00:59:36,800 Et pas seulement pour le bien de Ryan. 807 00:59:50,000 --> 00:59:51,440 D'ACCORD. 808 00:59:56,680 --> 00:59:57,920 Il renifle 809 00:59:59,160 --> 01:00:00,640 Par où voulez-vous que nous commencions ? 810 01:00:01,960 --> 01:00:04,080 Donc, tu connaissais la relation pendant un moment... 811 01:00:04,120 --> 01:00:05,840 Ce n'est pas une relation. 812 01:00:05,880 --> 01:00:08,760 D'ACCORD? Soyons clairs. Je m'excuse. 813 01:00:08,800 --> 01:00:12,160 Cet homme a utilisé et abusé de mon garçon. 814 01:00:13,240 --> 01:00:14,240 Je comprends. 815 01:00:15,440 --> 01:00:16,480 Vraiment? 816 01:00:18,720 --> 01:00:20,040 Êtes-vous une mère? 817 01:00:20,080 --> 01:00:22,320 Non, alors je doute vous pouvez peut-être comprendre. 818 01:00:22,360 --> 01:00:23,600 Carys! Non, ça va. 819 01:00:23,640 --> 01:00:24,960 Eh bien, soyons honnêtes. 820 01:00:25,000 --> 01:00:28,760 Tout ce dont tu t'intéresses vraiment est votre grande histoire. Aucune offense. 821 01:00:29,920 --> 01:00:31,880 Aucun pris. Euh... 822 01:00:34,040 --> 01:00:36,560 Vous avez raison. C'est une grande histoire. 823 01:00:36,600 --> 01:00:38,400 En fait, cela pourrait être énorme. 824 01:00:38,440 --> 01:00:41,360 Mais - et ce, sans vouloir vous offenser - 825 01:00:41,400 --> 01:00:43,600 tu as tort d'appeler ça mon histoire. 826 01:00:45,680 --> 01:00:47,280 Parce que c'est ton histoire, Carys. 827 01:00:47,320 --> 01:00:49,760 C'est celui de Mick. 828 01:00:49,800 --> 01:00:52,280 Et surtout, c'est celui de Ryan. 829 01:00:53,360 --> 01:00:55,160 Je veux juste pouvoir le dire. 830 01:01:09,480 --> 01:01:11,760 Oh, je sais que j'aurais dû dire quelque chose plus tôt. 831 01:01:13,280 --> 01:01:16,320 Ryan a dit que ce serait... 832 01:01:16,360 --> 01:01:20,040 détruisez Huw si j'en parlais. 833 01:01:20,080 --> 01:01:22,320 Et je sais J'aurais dû être plus fort. 834 01:01:24,720 --> 01:01:26,000 J'aurais dû l'être... 835 01:01:27,360 --> 01:01:29,280 ... en le criant sur les toits, 836 01:01:29,320 --> 01:01:31,800 mais il était tellement... 837 01:01:34,920 --> 01:01:36,680 ...genuinely terrified. 838 01:01:38,960 --> 01:01:43,240 Je suis sûr que c'est la réaction exacte Huw comptait sur. 839 01:01:47,200 --> 01:01:50,440 Mais j'ai quand même laissé tomber mon bébé. Des conneries, n'est-ce pas. 840 01:01:50,480 --> 01:01:52,880 Tu es autant une victime dans tout ça comme Ryan. 841 01:01:52,920 --> 01:01:54,320 Mick a raison. 842 01:01:54,360 --> 01:01:57,640 Ce qui affecte votre enfant vous affecte. 843 01:01:57,680 --> 01:01:59,800 C'est ce qui fait de toi une maman. 844 01:01:59,840 --> 01:02:02,480 je le veux juste pour rester loin de Ryan. 845 01:02:04,280 --> 01:02:05,520 C'est tout. 846 01:02:08,480 --> 01:02:10,000 Je veux que mon fils revienne. 847 01:02:12,240 --> 01:02:15,440 "Putain, je t'aime, Ryan, mais tu me tues. 848 01:02:15,480 --> 01:02:16,480 Merci. 849 01:02:16,520 --> 01:02:19,280 Ryan faisait parfois emprunte mon portable, 850 01:02:19,320 --> 01:02:22,640 et je faisais parfois une capture d'écran les messages qu'il aurait oublié de supprimer. 851 01:02:22,680 --> 01:02:24,040 Parce qu'il perdrait la tête avec du crack 852 01:02:24,080 --> 01:02:26,240 et toutes les autres putains de drogues vous pourriez mentionner. 853 01:02:28,400 --> 01:02:30,720 Désolé, mon amour. Mais c'est vrai. 854 01:02:30,760 --> 01:02:32,440 Quoi qu'il en soit... CARYS s'éclaircit la gorge 855 01:02:32,480 --> 01:02:33,800 Il ne sait pas que je les ai. 856 01:02:33,840 --> 01:02:37,360 Y en a-t-il d'autres ? Ouais, plein. 857 01:02:37,400 --> 01:02:40,600 Et bien sûr, nous avons la vidéo de Mick. 858 01:02:42,800 --> 01:02:44,240 Quelle vidéo ? 859 01:02:48,680 --> 01:02:50,440 VICTORIA : C'est surréaliste. 860 01:02:50,480 --> 01:02:52,960 Non, c'est une preuve. 861 01:02:54,240 --> 01:02:56,320 Scarlet, es-tu sûre les parents sont au niveau ? 862 01:02:56,360 --> 01:02:57,560 Ah oui, à 100 %. 863 01:02:57,600 --> 01:02:59,600 Qu'est-ce que ton instinct te dit à leur sujet ? 864 01:02:59,640 --> 01:03:01,680 Ils se sentent totalement impuissants. 865 01:03:02,680 --> 01:03:04,760 "Eh bien, impuissant et inconnu." 866 01:03:19,280 --> 01:03:20,840 bourdonnements de téléphone 867 01:03:24,840 --> 01:03:27,080 Oh, merde. LE BUZZING CONTINUE 868 01:03:27,120 --> 01:03:28,600 Les filles, ignorez ce branleur. 869 01:03:29,600 --> 01:03:30,600 Bien. 870 01:03:31,600 --> 01:03:33,200 Soyez son chien de poche. 871 01:03:41,120 --> 01:03:43,760 Salut. Écoute, je sais que j'ai dit J'enverrais ces photos. 872 01:03:43,800 --> 01:03:45,760 "La putain de presse ils reniflent autour de moi ! » 873 01:03:45,800 --> 01:03:48,600 Ta putain de famille je suis allé au putain de Soleil ! 874 01:03:48,640 --> 01:03:52,320 « Comment as-tu pu me trahir ainsi ? » Ce... Ce n'était pas moi. 875 01:03:52,360 --> 01:03:55,640 Ne me mens pas ! Ils ont des copies de toutes nos conversations textuelles. 876 01:03:55,680 --> 01:03:58,440 Ils ont des rendez-vous. Ils ont même une vidéo de moi à la gare de Cardiff. 877 01:03:58,480 --> 01:04:00,280 Je n'ai rien dit, d'accord ? 878 01:04:00,320 --> 01:04:02,960 Oh vraiment? Eh bien, maman chérie prétend le contraire. 879 01:04:03,000 --> 01:04:05,280 « D'après elle, vous avez été un vrai petit partageur. 880 01:04:05,320 --> 01:04:07,640 Ah ! Je suis désolé. Désolé? 881 01:04:07,680 --> 01:04:10,320 Désolé?! Tu m'as complètement baisé, Ryan ! 882 01:04:14,320 --> 01:04:17,040 C'est revenu à mes patrons à la BBC, 883 01:04:17,080 --> 01:04:19,640 et ils m'ont suspendu. 884 01:04:19,680 --> 01:04:21,840 Ils ont tout pris. 885 01:04:22,840 --> 01:04:24,440 Pas tout. 886 01:04:24,480 --> 01:04:27,760 'J'ai dit au pays que la reine était morte. 887 01:04:27,800 --> 01:04:29,560 Je l'ai dit au monde entier. 888 01:04:30,840 --> 01:04:34,160 Cela ne veut rien dire pour eux, rien du tout. 889 01:04:34,200 --> 01:04:35,440 Oh! 890 01:04:37,480 --> 01:04:38,920 Tu dois tellement me détester. 891 01:04:38,960 --> 01:04:41,480 Pas autant que je t'aime. 892 01:04:44,240 --> 01:04:45,920 Tu veux dire ça ? 893 01:04:45,960 --> 01:04:50,280 Tu as fait confiance à ta mère, quoique bêtement. 894 01:04:50,320 --> 01:04:52,920 Elle t'a laissé tomber. Vous n'êtes pas responsable de cela. 895 01:04:52,960 --> 01:04:55,880 "Ouais, mais je suis à blâmer pour t'avoir laissé tomber, Huw. 896 01:04:56,880 --> 01:04:59,160 Je suis responsable de t'avoir trahi. 897 01:04:59,200 --> 01:05:03,400 « Oh, je n'aurais pas dû dire ça. C'était une erreur de ma part. 898 01:05:03,440 --> 01:05:07,240 Au fond, je sais tu ne me ferais pas de mal intentionnellement. 899 01:05:07,280 --> 01:05:10,320 'Oh non. Non, pas question, putain, Je ne le ferais pas. 900 01:05:11,480 --> 01:05:13,840 Et je sais aussi que tu es toujours fidèle. 901 01:05:13,880 --> 01:05:15,200 Ouais. 902 01:05:17,080 --> 01:05:18,560 Je serai toujours fidèle. 903 01:05:18,600 --> 01:05:20,520 Merci. 904 01:05:23,080 --> 01:05:26,840 Eh bien, nous avons un problème majeur maintenant. 905 01:05:26,880 --> 01:05:29,960 'D'ACCORD. Alors, comment puis-je aider ? 906 01:05:32,400 --> 01:05:34,760 Je suis vraiment contente que tu me demandes ça. 907 01:06:20,240 --> 01:06:21,680 Mieux vaut entrer. 908 01:06:35,920 --> 01:06:38,240 MICK : Si vous attendez des excuses, tu peux aller siffler. 909 01:06:38,280 --> 01:06:40,400 Juste... laisse-le dire ce qu'il pense. 910 01:06:45,560 --> 01:06:47,440 Vous avez dit que vous aviez une offre. 911 01:06:51,280 --> 01:06:52,280 Euh... 912 01:06:52,320 --> 01:06:53,800 RYAN se dégage la gorge, SNIFFES 913 01:06:57,840 --> 01:06:58,880 Huh. 914 01:07:00,400 --> 01:07:02,320 Il est vraiment triste que tout cela est arrivé. 915 01:07:02,360 --> 01:07:05,240 Eh bien, nous ne l'attendions pas faire des putains de roues. 916 01:07:05,280 --> 01:07:07,200 Le Soleil, ils ne donnent pas c'est un putain de moi, 917 01:07:07,240 --> 01:07:09,120 ils s'en foutent de toi. 918 01:07:09,160 --> 01:07:11,800 Ils s'en foutent à propos de l'histoire. 919 01:07:11,840 --> 01:07:14,000 D'ACCORD? Je veux dire, ça va être un spectacle de merde total. 920 01:07:14,040 --> 01:07:15,960 Et pas seulement pour Huw, mais pour moi, et tout. 921 01:07:16,000 --> 01:07:17,680 Bouh, putain, hoo ! 922 01:07:20,960 --> 01:07:22,360 Maman. 923 01:07:25,640 --> 01:07:27,520 Qu'est-ce qui lui fait mal... 924 01:07:28,760 --> 01:07:30,120 ... ça me fait vraiment mal. 925 01:07:30,160 --> 01:07:31,240 Juste... 926 01:07:32,240 --> 01:07:33,880 ... va droit au but, Ryan. 927 01:07:37,800 --> 01:07:39,360 Nous pouvons encore arrêter cela. 928 01:07:39,400 --> 01:07:40,960 Pourquoi diable voudrions-nous faire ça ? 929 01:07:41,000 --> 01:07:44,520 Parce que... il pourrait t'aider. 930 01:07:44,560 --> 01:07:46,880 Quoi, comme s'il t'avait aidé ? Il a de l'argent. 931 01:07:46,920 --> 01:07:50,320 Oh mon Dieu. Il a de l'argent. Beaucoup. 932 01:07:50,360 --> 01:07:53,080 Nous sommes dans cet enfer... 933 01:07:54,680 --> 01:07:55,840 ...à cause de son argent. 934 01:07:55,880 --> 01:07:59,240 Ce qui veut dire qu'il peut le pousser dans son putain de cul. 935 01:08:01,880 --> 01:08:03,080 Dis à Huw... 936 01:08:04,920 --> 01:08:06,720 ...nous ne sommes pas à vendre. 937 01:08:06,760 --> 01:08:07,880 Contrairement à toi. 938 01:08:55,480 --> 01:08:57,880 Nous l'appellerons "une grande star de la BBC" pour l'instant. 939 01:08:57,920 --> 01:08:59,640 IL RIRE 940 01:09:01,480 --> 01:09:04,280 Alors il a un putain de laissez-passer gratuit ? Ben, je le jure... 941 01:09:04,320 --> 01:09:06,200 Vous lisez ce que notre expert en toilettage a dit. 942 01:09:06,240 --> 01:09:09,000 Huw Edwards est un promiscuité prédateur sexuel. 943 01:09:09,040 --> 01:09:11,040 Tu penses que j'aime ça ? 944 01:09:12,520 --> 01:09:15,440 Marcher sur des coquilles d'œufs au lieu d'aller sur la terre brûlée ? 945 01:09:15,480 --> 01:09:18,360 Le garçon n'est pas une personnalité publique. 946 01:09:18,400 --> 01:09:20,560 Nous n'écrirons rien cela peut éventuellement l'identifier. 947 01:09:20,600 --> 01:09:22,720 Nous ne divulguerons même pas son sexe. 948 01:09:22,760 --> 01:09:25,840 Un homme puissant et influent se prépare sexuellement 949 01:09:25,880 --> 01:09:28,040 un jeune vulnérable. C'est l'histoire. 950 01:09:29,960 --> 01:09:31,480 Eh bien, finissons-en. 951 01:09:31,520 --> 01:09:35,040 Ryan avait 17 ans quand ils se sont rencontrés pour la première fois en ligne. 952 01:09:35,080 --> 01:09:38,840 17 ! Oui. Et maintenant il a 20 ans. 953 01:09:38,880 --> 01:09:41,920 Ils diront juste Le Soleil a été malicieusement dénoncé 954 01:09:41,960 --> 01:09:45,880 un trésor national avec des problèmes de santé mentale. 955 01:09:45,920 --> 01:09:47,480 IL SOUPIRE 956 01:09:47,520 --> 01:09:49,440 Ma décision est maintenue. 957 01:09:55,320 --> 01:09:56,920 Bien? 958 01:09:56,960 --> 01:09:59,480 Ils ne le nomment pas. 959 01:09:59,520 --> 01:10:01,160 Et toi ? 960 01:10:04,160 --> 01:10:09,440 Scarlet estime que les médias le feront transformez-le en un tout... truc gay. 961 01:10:09,480 --> 01:10:10,840 Un truc gay ? 962 01:10:10,880 --> 01:10:14,960 C'est un putain de occasionnel. Comment ça, ce n'est pas l'histoire ? 963 01:10:18,120 --> 01:10:21,720 LECTEUR D'ACTUALITÉS : « L'homme sans nom Le présentateur a maintenant été suspendu. 964 01:10:21,760 --> 01:10:24,160 "La BBC a été en contact avec la police, 965 01:10:24,200 --> 01:10:27,400 'qui disent qu'il n'y a aucune allégation formelle a été fait jusqu'à présent. 966 01:10:27,440 --> 01:10:31,000 CHEVAUCHEMENT RAPPORTS D'ACTUALITÉ 967 01:10:35,600 --> 01:10:37,080 HUW : « Ça va, bébé ? » 968 01:10:38,200 --> 01:10:39,960 ALERTE MESSAGE 969 01:10:45,840 --> 01:10:46,880 Je vais bien. 970 01:10:48,480 --> 01:10:50,240 Je mangeais juste de la nourriture avant de se coucher. 971 01:10:53,000 --> 01:10:55,800 J'ai envie d'en finir, bébé. 972 01:10:55,840 --> 01:10:58,640 Je suis tellement déprimé, c'est hors de contrôle. 973 01:11:00,920 --> 01:11:03,480 S'il te plaît, ne le fais pas, Huw. 974 01:11:06,080 --> 01:11:07,160 S'il te plaît. 975 01:11:08,560 --> 01:11:10,280 Je vous en prie. 976 01:11:10,320 --> 01:11:13,440 Je ne le ferais jamais pouvoir me pardonner. 977 01:11:15,720 --> 01:11:17,360 Je te le promets... 978 01:11:19,000 --> 01:11:20,640 ...Je vais bien. 979 01:11:20,680 --> 01:11:23,400 Continue simplement à vivre ta vie et sois heureux 980 01:11:23,440 --> 01:11:27,040 parce que tu n'as rien fait de mal. 981 01:11:28,800 --> 01:11:32,320 Il s'agit de toi et moi. 982 01:11:34,160 --> 01:11:35,200 Oui. 983 01:11:36,520 --> 01:11:38,520 Oui, oui. 984 01:11:42,480 --> 01:11:44,560 Tu ne seras pas nommé ? 985 01:11:47,960 --> 01:11:50,680 Nous pourrions tous les deux être nommés pendant le week-end. 986 01:12:05,840 --> 01:12:07,680 VICTORIA : "Dans la lumière du récent rapport 987 01:12:07,720 --> 01:12:10,040 "à propos du présentateur de la BBC, 988 01:12:10,080 --> 01:12:13,560 "Je fais cette déclaration au nom de mon mari, Huw Edwards, 989 01:12:13,600 --> 01:12:18,200 "après cinq heures extrêmement des jours difficiles pour notre famille. 990 01:12:18,240 --> 01:12:21,640 MICK : "Je fais ça principalement par souci 991 01:12:21,680 --> 01:12:25,360 "pour son bien-être mental et pour protéger nos enfants." 992 01:12:25,400 --> 01:12:28,760 Eh bien, et mon enfant ? Et Ryan ? 993 01:12:28,800 --> 01:12:32,720 "Huw souffre de graves problèmes de santé mentale. 994 01:12:32,760 --> 01:12:35,400 "Comme cela est bien documenté, 995 01:12:35,440 --> 01:12:39,040 "il a été traité pour grave dépression ces dernières années. 996 01:12:39,080 --> 01:12:43,520 "Les événements de ces derniers jours ont considérablement aggravé la situation. 997 01:12:43,560 --> 01:12:46,640 "Il a souffert un autre épisode sérieux 998 01:12:46,680 --> 01:12:50,080 "et reçoit maintenant soins hospitaliers pour patients hospitalisés. 999 01:12:50,120 --> 01:12:53,640 RYAN : "Je voudrais demander que l'intimité de ma famille 1000 01:12:53,680 --> 01:12:58,000 "et tous les autres ont été rattrapés ces événements bouleversants est respecté. 1001 01:12:59,160 --> 01:13:01,360 "Une fois assez bien pour le faire, 1002 01:13:01,400 --> 01:13:05,360 "il entend répondre à la histoires qui ont été publiées. 1003 01:13:06,680 --> 01:13:09,720 "Je sais que Huw est profondément désolé que tant de collègues 1004 01:13:09,760 --> 01:13:14,040 "ont été touchés par les récentes spéculations des médias. 1005 01:13:14,080 --> 01:13:17,800 "Nous espérons que cette déclaration cela mettra fin à cela. » 1006 01:13:23,920 --> 01:13:26,240 LECTEUR : « Aujourd'hui, le Met a publié une déclaration. 1007 01:13:26,280 --> 01:13:29,240 « Détectives du Met Commandement spécialisé du crime 1008 01:13:29,280 --> 01:13:31,160 'ont maintenant terminé leur évaluation 1009 01:13:31,200 --> 01:13:34,360 'et j'ai déterminé il n'y a aucune information à indiquer 1010 01:13:34,400 --> 01:13:36,360 'c'est une infraction pénale a été commis. 1011 01:13:36,400 --> 01:13:37,920 C'est comme... 1012 01:13:39,120 --> 01:13:41,520 ...du coup, c'est nous les méchants dans tout cela. 1013 01:13:41,560 --> 01:13:43,800 «Tout le monde nous déteste.» 1014 01:13:43,840 --> 01:13:45,520 Ils pourraient me détester davantage. 1015 01:13:46,640 --> 01:13:49,200 Je suis désolé. Pourquoi es-tu désolé ? 1016 01:13:49,240 --> 01:13:53,160 De t'avoir entraîné dans tout ça. « Vous plaisantez, n'est-ce pas ? » 1017 01:13:53,200 --> 01:13:57,440 Carys, c'est le plus important chose que j'ai jamais faite. 1018 01:13:59,600 --> 01:14:01,680 « Aucun regret, n'est-ce pas ? » 1019 01:14:01,720 --> 01:14:03,400 Aucun regret. CARYS RENIFLE 1020 01:14:06,560 --> 01:14:07,680 Nuit, mon amour. 1021 01:14:07,720 --> 01:14:09,800 Bonne nuit, Carys. 1022 01:14:15,440 --> 01:14:16,800 Excusez-moi. 1023 01:14:25,880 --> 01:14:27,080 LES BOUTEILLES CLINK 1024 01:14:38,880 --> 01:14:41,400 SLURRING : Que m'arrive-t-il maintenant ? 1025 01:14:47,040 --> 01:14:48,240 Comment ? 1026 01:14:59,320 --> 01:15:00,840 Comment ? 1027 01:15:25,960 --> 01:15:28,880 DÉTECTEUR : Alors, clarifions simplement cela. 1028 01:15:28,920 --> 01:15:32,560 L'accusé, c'est vous, envoyé un texto avec le message, 1029 01:15:32,600 --> 01:15:36,840 "Photos et vidéos coquines. Je ne sais pas si tu le souhaites." 1030 01:15:36,880 --> 01:15:39,720 La réponse est revenue : « Continuez ». 1031 01:15:39,760 --> 01:15:41,800 Vous avez envoyé un message à "Young", 1032 01:15:41,840 --> 01:15:44,920 et encore une fois la réponse est revenue, "Continuez." 1033 01:15:44,960 --> 01:15:47,520 Vous avez ensuite envoyé une image animée de catégorie A 1034 01:15:47,560 --> 01:15:51,440 d'un enfant de sexe masculin âgés de sept à neuf ans, 1035 01:15:51,480 --> 01:15:54,640 avec le message "Assez jeune", 1036 01:15:54,680 --> 01:15:58,320 à quoi un M. Edwards a répondu que "ça peut être trompeur" 1037 01:15:58,360 --> 01:16:00,520 et a demandé : « Plus ? » 1038 01:16:00,560 --> 01:16:02,640 Est-ce exact ? Oui. 1039 01:16:03,680 --> 01:16:07,120 Et c'était pour Huw Edwards, comme dans le lecteur de nouvelles ? 1040 01:16:09,960 --> 01:16:11,160 Oui. 1041 01:16:22,440 --> 01:16:24,040 PRÉSENTATEUR FÉMININ : "P'nawn da, Cardiff. 1042 01:16:24,080 --> 01:16:25,120 'Une mise à jour météo pour vous 1043 01:16:25,160 --> 01:16:27,520 'en ce mercredi gris, le 8 novembre. 1044 01:16:27,560 --> 01:16:31,440 "C'est un autre temps humide et couvert après-midi à travers la capitale. 1045 01:16:31,480 --> 01:16:34,160 'Si vous partez, vous aurez certainement envie d'un parapluie. 1046 01:16:34,200 --> 01:16:35,200 "Reste avec nous..." 1047 01:16:35,240 --> 01:16:37,200 PRÉSENTATEUR MASCULIN : « Les gros titres à 13 heures. 1048 01:16:37,240 --> 01:16:40,040 'Le Senedd a voté pour soutenir une motion Plaid Cymru 1049 01:16:40,080 --> 01:16:42,920 'appelant à un cessez-le-feu immédiat à Gaza, 1050 01:16:42,960 --> 01:16:45,680 'à la suite d'une rébellion importante dans les rangs travaillistes gallois. 1051 01:16:45,720 --> 01:16:48,400 '11 députés travaillistes d'arrière-ban rompu avec leur chef, 1052 01:16:48,440 --> 01:16:50,160 "Premier ministre Mark Drakeford..." 1053 01:16:50,200 --> 01:16:51,800 bourdonnements de téléphone 1054 01:16:51,840 --> 01:16:53,840 'M. Drakeford a maintenu la position 1055 01:16:53,880 --> 01:16:56,760 "détenu par le leader travailliste britannique, Monsieur Keir Starmer, 1056 01:16:56,800 --> 01:16:59,160 'préconisant pour des pauses humanitaires...' 1057 01:17:10,720 --> 01:17:12,520 EXPIRE DE FAÇON TREMBLABLE 1058 01:17:12,560 --> 01:17:14,840 LA PORTE S'OUVRE FEMME : Ah. Merci, mon amour. 1059 01:17:25,520 --> 01:17:27,400 SONNERIE 1060 01:17:34,440 --> 01:17:36,160 OFFICIER : M. Huw Edwards, pouvons-nous entrer ? 1061 01:17:36,200 --> 01:17:38,560 Police métropolitaine. 1062 01:17:46,680 --> 01:17:49,600 Nous vous avons entendu arriver. Ce qui s'est passé? 1063 01:17:50,920 --> 01:17:52,680 MICK : Images indécentes des jeunes enfants ? 1064 01:17:52,720 --> 01:17:56,200 SCARLET : Mm. 41 cas distincts. 1065 01:17:57,560 --> 01:17:58,840 Jésus. 1066 01:18:00,000 --> 01:18:03,320 Quel âge ? Les enfants, je veux dire. 1067 01:18:03,360 --> 01:18:06,120 Je ne connais pas les détails exacts, mais vu les accusations... 1068 01:18:07,120 --> 01:18:09,240 ...très jeune, probablement. 1069 01:18:09,280 --> 01:18:11,760 Il a besoin d'être attaché. 1070 01:18:13,000 --> 01:18:15,480 La police vient tout juste de annoncé son arrestation ? 1071 01:18:17,640 --> 01:18:18,720 Correct. 1072 01:18:20,640 --> 01:18:24,760 Et ils ont des photos de Ryan aussi ? Euh... 1073 01:18:28,120 --> 01:18:29,320 Eh bien non. 1074 01:18:31,800 --> 01:18:33,120 Des vidéos, alors ? 1075 01:18:33,160 --> 01:18:36,440 Il n'y a aucune indication Ryan est impliqué. 1076 01:18:37,920 --> 01:18:38,920 Euh... 1077 01:18:41,560 --> 01:18:44,440 Alors moi, euh... je suis confus. 1078 01:18:44,480 --> 01:18:47,080 Pour autant que nous le sachions, 1079 01:18:47,120 --> 01:18:49,120 il n'y a aucun lien avec Ryan. 1080 01:18:50,440 --> 01:18:52,480 Tout cela n’a donc servi à rien. 1081 01:18:55,640 --> 01:18:59,920 Le... stress, la haine, les noms. 1082 01:18:59,960 --> 01:19:01,560 Tu ne peux pas penser comme ça. 1083 01:19:02,840 --> 01:19:06,800 Cette putain de occasion devient frappé. C'est une affaire accomplie. 1084 01:19:06,840 --> 01:19:08,440 Dis-lui. 1085 01:19:08,480 --> 01:19:12,040 S'il est reconnu coupable, il devrait purge définitivement une peine de prison. 1086 01:19:13,640 --> 01:19:15,240 Il est hors de la vie de Ryan. 1087 01:19:15,280 --> 01:19:17,360 C'est ce que tu voulais, mon amour. Mm-mm. 1088 01:19:21,200 --> 01:19:23,600 Je voulais justice pour Ryan. 1089 01:19:27,720 --> 01:19:31,520 Je voulais ce salaud pour payer ce qu'il a fait à mon garçon. 1090 01:19:36,640 --> 01:19:39,520 LECTEUR : « Notre journaliste est au tribunal de première instance de Westminster, 1091 01:19:39,560 --> 01:19:42,280 "où l'ancien présentateur de la BBC Huw Edwards est arrivé. 1092 01:19:42,320 --> 01:19:45,360 "Il a été accusé d'avoir fait images indécentes d'enfants. 1093 01:19:45,400 --> 01:19:47,240 JOURNALISTE : « Oui, un retour spectaculaire 1094 01:19:47,280 --> 01:19:49,400 'aux yeux du public ici aujourd'hui pour Huw Edwards, 1095 01:19:49,440 --> 01:19:51,920 "bien que dans des circonstances peu de gens auraient pu imaginer 1096 01:19:51,960 --> 01:19:55,520 'au cours de ses décennies comme le visage du journal télévisé du soir. 1097 01:19:55,560 --> 01:19:57,240 'L'ancien lecteur de nouvelles est arrivé ici 1098 01:19:57,280 --> 01:20:00,200 'au tribunal de première instance de Westminster il y a quelques instants, 1099 01:20:00,240 --> 01:20:03,040 'marcher lentement dans un mur de caméras. 1100 01:20:13,520 --> 01:20:18,200 Ah, je ferais... euh, j'ai géré, pour ainsi dire, 1101 01:20:18,240 --> 01:20:22,520 mon intérêt pour les hommes depuis 1994, 1102 01:20:22,560 --> 01:20:25,640 et puis, euh, tout à coup, Je me connectais avec... 1103 01:20:25,680 --> 01:20:29,400 avec tous ces hommes - et les femmes - sur les réseaux sociaux. 1104 01:20:29,440 --> 01:20:33,520 on me disait que j'étais attirante, sexy. 1105 01:20:35,080 --> 01:20:37,040 Je n’avais jamais vécu ça auparavant. 1106 01:20:37,080 --> 01:20:39,560 À l'époque à la BBC, si tu n'étais pas Oxbridge, 1107 01:20:39,600 --> 01:20:43,520 tu étais considéré comme un étranger, un hack provincial. 1108 01:20:45,240 --> 01:20:48,200 Et puis bien sûr, il y avait mon accent gallois. 1109 01:20:48,240 --> 01:20:50,040 Oui, on m'a envoyé certaines images, 1110 01:20:50,080 --> 01:20:52,760 et oui, Je les ai peut-être même ouverts, 1111 01:20:52,800 --> 01:20:54,200 mais c'est tout ce qui s'est passé. 1112 01:20:56,920 --> 01:20:58,200 Honnêtement, pendant cette période, 1113 01:20:58,240 --> 01:21:00,520 Je me souviens très peu à propos de n'importe quoi. 1114 01:21:03,200 --> 01:21:05,320 "Ou n'importe qui, d'ailleurs." 1115 01:21:22,000 --> 01:21:23,440 SASH : Très bien, mais ? 1116 01:21:23,480 --> 01:21:25,200 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 1117 01:21:25,240 --> 01:21:27,080 Salut, Sash. 1118 01:21:37,560 --> 01:21:39,520 Retour aux anciennes livraisons ? 1119 01:21:39,560 --> 01:21:42,200 Ouais. Entre les trucs universitaires. 1120 01:21:42,240 --> 01:21:44,080 Je fais de la restauration maintenant. 1121 01:21:44,120 --> 01:21:45,600 Cool. 1122 01:21:47,560 --> 01:21:50,720 Non, non, non. Je vais bien. Ce n'est plus mon truc. 1123 01:21:50,760 --> 01:21:52,920 Je suis heureux. 1124 01:21:52,960 --> 01:21:55,280 Merde, je n'ai jamais été d'accord avec toi. Non. 1125 01:21:58,480 --> 01:21:59,480 Alors... 1126 01:22:00,480 --> 01:22:02,880 Putain d'Edwards, n'est-ce pas ? 1127 01:22:02,920 --> 01:22:05,640 À quel point est-ce fou ? Ouais. 1128 01:22:07,000 --> 01:22:09,360 Ouais, c'est, euh... c'est beaucoup. 1129 01:22:09,400 --> 01:22:11,880 Vous avez tellement esquivé une balle. 1130 01:22:13,760 --> 01:22:14,840 Désolé. 1131 01:22:16,720 --> 01:22:19,760 Mais il y en a beaucoup. Que veux-tu dire? 1132 01:22:19,800 --> 01:22:23,960 Moi et mon pote Jax, nous étions au tribunal il y a quelque temps. 1133 01:22:24,000 --> 01:22:25,680 Ouais, ouais, J'ai entendu dire que tu t'étais fait piquer. 1134 01:22:25,720 --> 01:22:29,000 Pas de drame, juste un peu d'herbe, genre. 1135 01:22:29,040 --> 01:22:31,280 Quoi qu'il en soit, le même jour, 1136 01:22:31,320 --> 01:22:36,400 ce type que Jax connaissait à l'école, Alex Williams, 1137 01:22:36,440 --> 01:22:40,800 il a eu un an de sursis pour des trucs de gamins malades. 1138 01:22:40,840 --> 01:22:42,160 Alex Williams? 1139 01:22:44,360 --> 01:22:46,240 A quoi ressemble-t-il ? 1140 01:22:46,280 --> 01:22:49,800 Comme s'il appartenait dans un Poudlard pervers ou quelque chose comme ça. 1141 01:22:51,760 --> 01:22:54,280 Tu parles d'une baise effrayante. 1142 01:22:59,640 --> 01:23:00,640 Quoi? 1143 01:23:03,000 --> 01:23:05,000 Ryan, qu'est-ce qu'il y a ? 1144 01:23:06,880 --> 01:23:08,000 J'ai eu un rendez-vous avec lui une fois. 1145 01:23:10,520 --> 01:23:12,200 Nous nous sommes assis ici. 1146 01:23:16,440 --> 01:23:19,360 Il est la raison pourquoi j'ai commencé à parler à Huw. 1147 01:23:20,840 --> 01:23:21,880 Jésus! 1148 01:23:23,040 --> 01:23:24,240 Ouais. 1149 01:23:28,000 --> 01:23:29,520 Ils étaient tous les deux... 1150 01:23:30,760 --> 01:23:32,720 ...pédophiles, Sash. 1151 01:23:34,120 --> 01:23:35,120 Tous deux. 1152 01:23:37,240 --> 01:23:39,640 Et je ne l'ai jamais su. 1153 01:23:42,720 --> 01:23:45,600 Tout ce que je voulais c'était de l'argent pour acheter des baskets. 1154 01:23:48,400 --> 01:23:50,280 C'est tout, je le jure. 1155 01:23:53,400 --> 01:23:54,800 Il renifle 1156 01:23:54,840 --> 01:23:56,000 C'est tout. 1157 01:24:04,240 --> 01:24:05,480 Il expire en tremblant 1158 01:24:32,360 --> 01:24:33,520 Et enfin ce soir, 1159 01:24:33,560 --> 01:24:35,360 à Westminster Tribunal de première instance aujourd'hui, 1160 01:24:35,400 --> 01:24:39,080 Le juge Paul Goldspring m'a remis une peine de six mois avec sursis 1161 01:24:39,120 --> 01:24:42,440 pour plusieurs chefs d'accusation images indécentes d'enfants. 1162 01:24:42,480 --> 01:24:44,640 Ma conviction est basée sur des déclarations 1163 01:24:44,680 --> 01:24:47,280 fourni par un pédophile reconnu coupable Alex Williams 1164 01:24:47,320 --> 01:24:50,480 et les messages que nous avons partagés entre décembre 2020 1165 01:24:50,520 --> 01:24:52,640 et août 2021. 1166 01:24:52,680 --> 01:24:56,480 Durant cette période, j'ai reçu et visionné 41 images d'enfants 1167 01:24:56,520 --> 01:25:00,320 allant de la catégorie A à la catégorie C, 1168 01:25:00,360 --> 01:25:04,560 dont l'un était âgé entre sept et neuf ans. 1169 01:25:04,600 --> 01:25:07,400 Alors, quoi exactement que signifient ces catégories d’infractions ? 1170 01:25:07,440 --> 01:25:09,960 La catégorie A représente actes sexuels avec pénétration, 1171 01:25:10,000 --> 01:25:13,320 activité sexuelle avec des animaux ou des actes de sadisme. 1172 01:25:13,360 --> 01:25:16,360 Couvertures de catégorie B actes sexuels non pénétrants, 1173 01:25:16,400 --> 01:25:18,480 et catégorie C comprend des images indécentes 1174 01:25:18,520 --> 01:25:21,000 n'entrant pas dans les catégories A ou B, 1175 01:25:21,040 --> 01:25:23,920 comme ceux représentant des enfants dans des poses sexuellement suggestives 1176 01:25:23,960 --> 01:25:26,080 ou avec des parties du corps exposées. 1177 01:25:26,120 --> 01:25:29,040 Cependant, malgré la gravité de mes offenses, 1178 01:25:29,080 --> 01:25:32,800 J'ai pu éviter l'emprisonnement et restent toujours en liberté. 1179 01:25:35,200 --> 01:25:37,080 Et c'est tout de moi.